日本報紙
エルビス・プレスリーが着用ちゃくようあおのスエードシューズ 2400万円まんえん落札らくさつ
2024-07-03 16:00:25
翻譯
Anonymous 22:07 03/07/2024
0 0
添加翻譯
エルビス・プレスリーが着用ちゃくようあおのスエードシューズ 2400万円まんえん落札らくさつ
label.tran_page 貓王 (Elvis Presley) 穿過的藍色麂皮鞋以 2400 萬日元成交

米歌手べいかしゅで「キング・オブ・ロックンロール」としてもられるエルビス・プレスリーのデビューアルバムは1956ねんにヒットチャートを席巻せっけんしたが、オープニングナンバーは「ブルー・スエード・シューズ」だった

label.tran_page 美國歌手貓王(Elvis Presley),也被稱為“搖滾之王”,他的首張專輯在 1956 年就統治了排行榜,但開場曲目是“Blue Suede Shoes”。

プレスリーが所持しょじしていた青色あおいろのスエードのくつは6がつ28にち競売きょうばい出品しゅっぴんされ、キングらしく12まんポンド(やく2400まんえん)で落札らくさつされた

label.tran_page 普雷斯利的藍色麂皮鞋於6月28日進行拍賣,以12萬英鎊(約2,400萬日圓)的價格拍出真正的國王時尚。
英競売会社えいきょうばいがいしゃヘンリー・オールドリッジ・アンド・サンがあきらかにした
label.tran_page 英國拍賣行 Henry Aldridge & Son 透露

競売きょうばいは5まん5000ポンドからはじまった

label.tran_page 拍賣起價為 55,000 英鎊。
出品しゅっぴんされたくつは、「20世紀せいき大衆文化たいしゅうぶんか超越ちょうえつした、ショービジネス象徴しょうちょうする記念品きねんひん」とされた
label.tran_page 據稱,展出的鞋子是「超越20世紀流行文化、象徵演藝界的紀念品」。

競売会社きょうばいがいしゃはCNNにたいし、くつべいカリフォルニアしゅう顧客こきゃく購入こうにゅうしたとあきらかにした

label.tran_page 拍賣行告訴 CNN,這雙鞋是由加州的一位顧客購買的。

くつおおきさは10.5インチ(やく26.5センチ)で、ブランド「ナンブッシュ」の刻印こくいんある
label.tran_page 鞋子尺寸為 10.5 英吋(約 26.5 公分),刻有品牌「Nanbush」。
競売会社きょうばいがいしゃのウェブサイトの説明せつめいによれば、くつは50年代ねんだいにプレスリーがステージじょうでもステージのそとでも着用ちゃくようしていた
label.tran_page 根據拍賣行網站上的描述,這雙鞋是普雷斯利在 20 世紀 50 年代舞台內外穿著的。

競売会社きょうばいがいしゃによれば、プレスリーは56ねんの「スティーブ・アレン・ショー」で、「アイ・ウォント・ユー、アイ・ニード・ユー、アイ・ラブ・ユー」と「ハウンド・ドッグ」をうたったさいに、このくつ着用ちゃくようしていた

label.tran_page 根據拍賣行介紹,1956年,普雷斯利在《史蒂夫艾倫秀》上表演《我想要你,我需要你,我愛你》和《獵犬》時,就穿著這雙鞋
プレスリーは58ねん米軍べいぐん入隊にゅうたいする前夜ぜんや友人ゆうじんのアラン・フォルタスさんくつをプレゼントしていた
label.tran_page 1958 年,普雷斯利入伍前一天晚上,他的朋友艾倫·福塔斯 (Alan Fortas) 送給了他一雙鞋。

くつについては、プレスリーの親友しんゆうであり、エルビス・プレスリー博物館はくぶつかんみのおやでもあるジミー・ベルベットさん本物ほんものであると確認かくにんした

label.tran_page 貓王的密友、貓王博物館的創始人吉米·維爾維特 (Jimmy Velvet) 證實了這雙鞋的真實性。

出品しゅっぴんされたくつには、ベルベットさん直筆じきひつ署名入しょめいりの鑑定書かんていしょと、フォルタスさんがくつわたされたよる出来事できごとした手紙てがみえられていた

label.tran_page 這雙鞋附有一份由 Velvet 手寫並簽名的真品證書,以及一封描述福塔斯收到這雙鞋當晚發生的事情的信。

競売会社きょうばいがいしゃのウェブサイトで公開こうかいされた手紙てがみによれば、「エルビスが入隊にゅうたいする前夜ぜんや、エルビスはここグレースランドで一晩中ひとばんじゅうパーティーひらいた」という
label.tran_page 根據拍賣行網站上發布的一封信,“埃爾維斯入伍的前一天晚上,他在格雷斯蘭徹夜狂歡。”

そのわれわれはレインボー・ローラースケートじょうおこなった

label.tran_page 「然後我們去了彩虹輪滑冰場。
全員ぜんいんいえもどと、エルビスはわれわれうち何人なんにんかを2かいび、軍隊ぐんたいからもどったときにたいとかしいとかおもわなかったふく一部いちぶゆずろうとしていた
label.tran_page 當我們都回到家時,艾維斯把我們中的一些人叫到樓上,並試圖給我們一些我們不想要或從部隊回來後想要的衣服。
そのよる、エルビスはわたしに、このサイズ10.5のあおスエードのくつをくれた
label.tran_page 那天晚上,貓王給了我這雙 10.5 號的藍色麂皮鞋。
わたしはこのくつ何年なんねんにもわたって所有しょゆうしている」と手紙てがみつづ
label.tran_page 我擁有這雙鞋很多年了,」信中繼續說道。

競売会社きょうばいがいしゃによれば、このくつ出品しゅっぴんされたのとおなに、音楽史おんがくしにとって象徴的しょうちょうてきもうひとしな競売きょうばいにかけられた

label.tran_page 據拍賣行稱,在這雙鞋上市的同一天,另一件音樂史上的標誌性作品也被拍賣。

競売会社きょうばいがいしゃはCNNの取材しゅざいたいし、クイーンの「狂気きょうきへの序曲じょきょく」のミュージックビデオでロックかい伝説的でんせつてきスターあるフレディ・マーキュリーが着用ちゃくようしていた衣装いしょうが19まん7000ポンドで落札らくさつされたとあきらかにした

label.tran_page 一家拍賣行告訴 CNN,搖滾傳奇人物 Freddie Mercury 在 Queen 的《Prelude to Madness》音樂錄影帶中所穿的一套服裝已售出 197,000 英鎊。