일본어 뉴스: 奈良飛鳥時代の都の跡から新たに建物跡天皇関連の建物群か

奈良なら飛鳥あすか時代じだいの都との跡あとから新あらたに建物たてもの跡あと天皇てんのう関連かんれんの建物たてもの群ぐんか

나라 아스카 시대의 수도터에서 새롭게 건물터 천황 관련 건물군인가

奈良なら県けん明日香あすか村むらにある飛鳥ひちょう時代じだいの都との跡あとから、7世紀せいき後半こうはんでは最大さいだい級きゅうの建物たてもの跡あとが新あらたに見みつかりました

나라현 아스카촌에 있는 아스카 시대의 수도의 유적에서, 7세기 후반에 최대급의 건물 유적이 새롭게 발견되었습니다

これまでに隣接りんせつした場所ばしょでもほぼ同おなじ規模きぼの建物たてもの跡あとが見みつかっていて、専門せんもん家かは天皇てんのうに関かかわる建物たてもの群ぐんがあったのではないかと注目ちゅうもくしています

지금까지 인접한 장소에서도 거의 같은 규모의 건물터가 발견되어, 전문가들은 천황과 관련된 건물군이 있었던 것은 아닐까 주목하고 있습니다

この建物たてものの跡あとは、「飛鳥あすか宮みや跡あと」のうち天皇てんのうが生活せいかつや政務せいむを行おこなった「内郭ないかく」と呼よばれる区域くいきの北側きたがわで見みつかりました

이 건물의 흔적은, '아스카궁터' 중 천황이 생활이나 정무를 한 '내곽'이라고 불리는 구역의 북쪽에서 발견되었습니다

1辺へんが1.7メートルほどの四角しかくい柱はしらの穴あながあわせて35基き、碁盤ごばんの目めのように並ならんでいることなどから、建物たてものは東西とうざい35メートル、南北なんぼく12メートル以上いじょうあったとみられます

한 변이 1.7미터 정도의 네모난 기둥 구멍이 합쳐서 35기, 바둑판의 눈처럼 늘어선 것 등으로, 건물은 동서 35미터, 남북 12미터 이상 있었던 것으로 보입니다

奈良なら県立けんりつ橿原かしはら考古こうこ学がく研究所けんきゅうじょによりますと、天武てんむ・持じ統みつる天皇てんのうの宮殿きゅうでんがあった7世紀せいき後半こうはんでは最大さいだい級きゅうだとしています

나라현립 가시하라 고고학 연구소에 따르면, 덴무·지토 천황의 궁전이 있던 7세기 후반에는 최대급이라고 합니다

この建物たてもの跡あとの北側きたがわと南側みなみがわではこれまでに幅はばなどが同おなじ規模きぼの建物たてもの跡あとが見みつかっていることから、研究所けんきゅうじょでは当時とうじ、この一帯いったいに3棟むねの大型おおがたの建物たてものが計画けいかく的てきに配置はいちされていたのではないかとみています

이 건물터의 북쪽과 남쪽에서는 지금까지 폭 등이 같은 규모의 건물터가 발견되었기 때문에, 연구소에서는 당시, 이 일대에 3동의 대형 건물이 계획적으로 배치되어 있었던 것은 아닐까 보고 있습니다

計画けいかく的てきに配置はいちされた大型おおがたの建物たてものは奈良なら時代じだい後半こうはんの「平城ひらじろ宮みや跡あと」の天皇てんのうの住すまいでも確認かくにんされているということで、専門せんもん家かはこの一帯いったいに天皇てんのうや天皇てんのうに極きわめて近ちかい人物じんぶつの建物たてもの群ぐんがあったのではないかとみています

계획적으로 배치된 대형 건물은 나라 시대 후반의 '헤이조 궁터'의 천황의 거처에서도 확인되고 있는 것으로, 전문가들은 이 일대에 천황이나 천황에 지극히 가까운 인물의 건물군이 있었던 것은 아닐까 보고 있습니다

東京とうきょう学芸がくげい大学だいがくの木下きのした正史せいし名誉めいよ教授きょうじゅは「想像そうぞうもしていなかった非常ひじょうに興味深きょうみぶかい成果せいかで、今後こんごの飛鳥あすか宮みやの研究けんきゅうに大おおきな影響えいきょうを及およぼすことは間違まちがいない」と話はなしています