日本新闻: 米ロ首脳エネルギー施設攻撃停止から開始合意ウクライナ情勢

米べいロ首脳しゅのうエネルギー施設しせつ攻撃こうげき停止ていしから開始かいし合意ごういウクライナ情勢じょうせい

美國俄羅斯領導人同意從對能源設施的停止攻擊開始

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうとロシアのプーチン大統領だいとうりょうによる電話でんわ会談かいだんが18日にち、行おこなわれ、ホワイトハウスは両りょう首脳しゅのうが停戦ていせんに向むけてエネルギー施設しせつやインフラへの攻撃こうげき停止ていしから始はじめることで合意ごういしたと発表はっぴょうしました

美國總統特朗普與俄羅斯總統普京之間的電話交談是在18日舉行的，白宮宣布，兩位領導人同意開始停止對能源設施和基礎設施的襲擊，以準備停火

一方いっぽうで、アメリカが提案ていあんし、ウクライナが受け入うけいれを表明ひょうめいした30日間にちかんの停戦ていせん案あんについては、プーチン大統領だいとうりょうは問題もんだい点てんを指摘してきし受け入うけいれませんでした

同時，普京總統指出了這些問題，並且不接受美國和烏克蘭提議的30天停火宣布接受。

日本にっぽん時間じかんの18日にち夜よるから19日にち未明みめいにかけて行おこなわれたアメリカのトランプ大統領だいとうりょうとロシアのプーチン大統領だいとうりょうの電話でんわ会談かいだんについて、ホワイトハウスが18日にち、発表はっぴょうした声明せいめいでは、停戦ていせんに向むけたプロセスをめぐり、「両りょう首脳しゅのうは、平和へいわへの動うごきはエネルギー施設しせつや、インフラへの攻撃こうげきの停止ていしから始はじめることで合意ごういした」としています

在18日發表的一份聲明中，白宮在18日宣布了有關美國總統特朗普與俄羅斯總統普京之間的電話交談，該電話發生在18日至18日凌晨之間，涉及旨在停火的過程，“兩位領導人都同意通過對能源設施和基金建設的襲擊開始和平的攻擊來開始朝著和平的襲擊開始。”

さらに、黒海こっかいでの戦闘せんとうの停止ていしや完全かんぜんな停戦ていせんと恒久こうきゅう的てきな和平わへいについても直ただちに中東ちゅうとうで交渉こうしょうを行おこなうとしています

此外，將立即協商中東，以便停止在黑海，完全停火和永久和平。

一方いっぽう、ロシア大統領だいとうりょう府ふは、この会談かいだんについての声明せいめいで、ロシアとウクライナ双方そうほうが30日間にちかん、エネルギー関連かんれん施設しせつへの攻撃こうげきをしないというトランプ大統領だいとうりょうの提案ていあんにプーチン大統領だいとうりょうが合意ごういし、軍ぐんに対にたいし、対応たいおうする命令めいれいを出だしたとしています

同時，俄羅斯總統辦公室在一份關於會議的聲明中說，普京同意特朗普總統的提議，即俄羅斯和烏克蘭都不會攻擊與能源相關的設施30天，並向軍方發出答復令。

また、ウクライナ紛争ふんそうの解決かいけつに向むけて、米べいロ両国りょうこくが、専門せんもん家かグループを設置せっちすることで合意ごういしたとしています

美國和俄羅斯也同意建立一組專家來解決烏克蘭衝突。

一方いっぽうで、プーチン大統領だいとうりょうは解決かいけつに向むかうための重要じゅうような条件じょうけんは、ウクライナへの外国がいこくからの軍事ぐんじ援助えんじょと情報じょうほうの提供ていきょうを完全かんぜんに止とめることだと強調きょうちょうしたとしています

另一方面，普京總統強調，該解決方案的關鍵條件是完全停止外國軍事援助和向烏克蘭提供信息。

さらに、危機ききの根本こんぽん原因げんいんとロシアの安全あんぜん保障ほしょう上じょうの正当せいとうな利益りえきを考慮こうりょに入いれる必要ひつようがあると述のべたとしています

他還指出，必須考慮危機的根本原因和俄羅斯的合法安全利益。

アメリカが提案ていあんし、ウクライナが受け入うけいれを表明ひょうめいした30日間にちかんの停戦ていせん案あんについてはウクライナが軍ぐんの態勢たいせいを立て直たてなおす猶予ゆうよ期間きかんにならないようにすべきだなどと問題もんだい点てんを指摘してきし、受け入うけいれませんでした

美國和烏克蘭提出的30天停火宣布接受，指出了諸如烏克蘭不應該是重建其軍事姿勢的恩典時期的問題，並且不接受。

アメリカ側がわの発表はっぴょうとロシア側がわの発表はっぴょうでは表現ひょうげんが異ことなる部分ぶぶんもあり、攻撃こうげきの停止ていしについて、ロシア側がわの発表はっぴょうでは「30日間にちかん、エネルギー関連かんれん施設しせつへの攻撃こうげきをしない」としているのに対にたいし、アメリカ側がわは対象たいしょうについて「エネルギー施設しせつやインフラ」とし、期間きかんは言及げんきゅうしていません

美國和俄羅斯的宣布之間存在一些差異，俄羅斯的公告指出，襲擊不會被暫停，而俄羅斯公告則指出，“將在30天內攻擊與能源相關的設施”，而美國則表示目標是“能源設施和基礎設施”，並且不提及這一時期。

ゼレンスキー大統領だいとうりょう「支持しじする」も慎重しんちょうに判断はんだんする考かんがえ

ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうは、18日にちオンラインで記者きしゃ会見かいけんを行おこない、ロシアとウクライナ双方そうほうが30日間にちかん、エネルギー関連かんれん施設しせつへの攻撃こうげきをしないというトランプ大統領だいとうりょうの提案ていあんについて「支持しじする」としながらも、「アメリカ側がわからの詳細しょうさいな情報じょうほうを待まってわれわれの回答かいとうを伝つたえる」と述のべ、慎重しんちょうに判断はんだんする考かんがえを示しめしました

澤倫斯基總統還認為，他將對澤倫斯基總統的“支持”烏克蘭總統澤倫斯基在第18日舉行在線新聞發布會上，稱他“支持”特朗普總統的建議，即俄羅斯和烏克蘭都不會攻擊與能源相關的設施30天，但也表示要仔細的判斷，說他將為我們提供詳細的措施。

首都しゅとキーウ含ふくむ各地かくちに防空ぼうくう警報けいほう

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうとロシアのプーチン大統領だいとうりょうの電話でんわ会談かいだんが終了しゅうりょうしたあと、ウクライナでは18日にち夜よるから首都しゅとキーウを含ふくむ各地かくちに防空ぼうくう警報けいほうが出でました

在美國總統特朗普與俄羅斯總統普京之間的電話對話結束後，包括首都，KIU在內的各個地方的防空警告，烏克蘭的防空警告從18日晚上在包括首都Kiu在內的各個地方發出。

ゼレンスキー大統領だいとうりょうは18日にち、SNSに投稿とうこうし、ロシアがおよそ40機きの無人むじん機きで攻撃こうげきを行おこなっているとしたうえで「残念ざんねんながら、民間みんかんインフラに被害ひがいが出でている」と述のべ、北東ほくとう部ぶのスムイ州しゅうにある病院びょういんに、無人むじん機きが直撃ちょくげきしたと明あきらかにしました

18日，澤倫斯基總統在社交媒體上發布說，俄羅斯正在用大約40台無人機襲擊，並說：“不幸的是，平民基礎設施正在造成損害，”表明一架無人機襲擊了東北省Smui的一家醫院。

そのうえで「ロシアによるこうした攻撃こうげきがウクライナのエネルギー施設しせつやインフラ、そして人々ひとびとの普通ふつうの暮くらしを破壊はかいしている」と述のべ、プーチン大統領だいとうりょうはウクライナへの攻撃こうげきをやめていないと非難ひなんしました

然後，他指責普京總統沒有停止對烏克蘭的襲擊，他說：“俄羅斯的這些襲擊正在摧毀烏克蘭能源設施，基礎設施和普通生活。”

そして「プーチンはきょう、事実じじつ上じょう、完全かんぜん停戦ていせんの案あんを拒否きょひした」と強調きょうちょうし、侵攻しんこうを止とめるためにはロシアへの制裁せいさい強化きょうかやウクライナへの支援しえんが必要ひつようだと訴うったえています

他還強調說，“普京有效拒絕了今天的完全停火的提議”，並認為為了製止入侵，這將需要加強對俄羅斯的製裁併支持烏克蘭。

トランプ大統領だいとうりょう「非常ひじょうに生産せいさん的てきなものだった」

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは今回こんかいの電話でんわ会談かいだんについて、自身じしんのSNSで、非常ひじょうに生産せいさん的てきなものだったとした上うえで、「われわれはすべてのエネルギー施設しせつおよびインフラへの即時そくじの攻撃こうげき停止ていしに合意ごういした

特朗普總統：“這是非常有生產力的”美國總統特朗普在社交媒體上說，他對呼籲非常有生產力，並說：“我們同意立即對所有能源設施和基礎設施進行立即攻擊。”

そして、全面ぜんめん的てきな停戦ていせんを実現じつげんし、最終さいしゅう的てきにはこの極きわめて悲惨ひさんなロシアとウクライナの戦争せんそうを終結しゅうけつさせるために速すみやかに取り組とりくむことを確認かくにんした」と投稿とうこうしました

“我們已經確認，我們將迅速努力實現全部停火，並最終結束這場極為悲慘的俄羅斯 - 烏克蘭戰爭。”

ホワイトハウスの発表はっぴょう

きょうトランプ大統領だいとうりょうとプーチン大統領だいとうりょうはウクライナ戦争せんそうにおける平和へいわと停戦ていせんの必要ひつよう性せいについて話し合はなしあった

白宮今天宣布特朗普總統和普京總統討論了烏克蘭戰爭中對和平與停火的必要性

両りょう首脳しゅのうは、この紛争ふんそうは、恒久こうきゅう的てきな平和へいわという形かたちで終おわる必要ひつようがあるということで一致いっちした

兩位領導人同意，衝突應以永久和平的形式結束。

両りょう首脳しゅのうは、アメリカとロシアの2国こく間かん関係かんけいの改善かいぜんの必要ひつよう性せいも強調きょうちょうした

兩位領導人還強調需要改善美國和俄羅斯之間的雙邊關係。

ウクライナやロシアがこの戦争せんそうで流ながしている血ちと失うしなっている財産ざいさんは、それぞれの国民こくみんが必要ひつようとするものに使つかわれるべきだ

烏克蘭和俄羅斯在這場戰爭中剝離的血液和損失的資產應用於他們的人民所需要的。

この紛争ふんそうは、決けっして始はじまるべきものではなかったし、誠実せいじつで善意ぜんいにもとづく平和へいわのための努力どりょくによって、ずっと前まえに終結しゅうけつしていなければならないものだった

這種衝突永遠不會開始，並且一定是在很久以前以真誠和善意的和平的努力結束。

両りょう首脳しゅのうは、平和へいわに向むけた動うごきは、エネルギーやインフラへの攻撃こうげきの停止ていしから始はじめることで合意ごういした

兩位領導人同意，朝著和平的運動將從對能源和基礎設施的停止攻擊開始。

また、黒海こっかいにおける停戦ていせんの履行りこうをめぐる技術ぎじゅつ的てきな交渉こうしょうや、完全かんぜんな停戦ていせん、恒久こうきゅう的てきな平和へいわについて交渉こうしょうすることでも合意ごういした

他們還同意就在黑海的停火以及完全停火和永久和平的停火進行談判談判技術談判。

これらの交渉こうしょうは中東ちゅうとうで直ただちに行おこなわれる

這些談判將立即在中東進行

両りょう首脳しゅのうは、将来しょうらい的てきな紛争ふんそうを防ふせぐ上うえで、潜在せんざい的てきに協力きょうりょくの余地よちがある中東ちゅうとう地域ちいきについて幅広はばひろく話はなしをした

兩位領導人廣泛地談到了中東地區，那裡有可能在預防未來衝突的情況下進行合作。

両りょう首脳しゅのうはさらに、戦略せんりゃく兵器へいきの拡散かくさんを防ふせぐ必要ひつよう性せいを議論ぎろんし、それを最大限さいだいげん、広ひろく適用てきようできるよう、ほかの国々くにぐにと協力きょうりょくしていく

兩位領導人還將討論防止戰略武器傳播並與其他國家合作的必要性，以確保可以在最大和最廣泛的範圍內應用它們。

両りょう首脳しゅのうは、イランがイスラエルを破壊はかいできる状態じょうたいにしてはならないという考かんがえを共有きょうゆうした

兩位領導人分享了伊朗不能摧毀以色列的觀點。

両りょう首脳しゅのうは、アメリカとロシアの両国りょうこく関係かんけいが改善かいぜんされた将来しょうらいには、大おおきな利点りてんがあるという考かんがえで一致いっちした

兩位領導人同意，將來將有主要利益，即美國和俄羅斯之間的關係有所改善。

これには、平和へいわが実現じつげんした場合ばあいの計はかり知しれない経済けいざい面めんでのディールや、地政学ちせいがく的てきな安定あんていが含ふくまれる

如果實現和平，這包括不可估量的經濟交易和地緣政治穩定。

【国際こくさい部ぶ渡辺わたなべデスク解説かいせつ】

≪電話でんわ会談かいだんの成果せいかはあったのか≫
ロシア大統領だいとうりょう府ふは声明せいめいを出だしてウクライナ情勢じょうせいを巡めぐって詳細しょうさいかつ率直そっちょくな意見いけんが交かわされたとしています

[國際局的渡邊辦公桌的解釋] <俄羅斯總統辦公室發表了一份聲明，稱對烏克蘭的情況交換了詳細和誠實的意見。

アメリカメディアは、ホワイトハウスの当局とうきょく者しゃの話はなしとして電話でんわ会談かいだんは1時間じかん半はんにわたって行おこなわれたと伝つたえています

據白宮官員稱，美國媒體報導說，電話交談發生了一個半小時。

ただロシアはアメリカが提案ていあんしウクライナがすでに受け入うけいれた30日間にちかんの停戦ていせんについてはウクライナ軍ぐんが部隊ぶたいの立て直たてなおしに利用りようする可能かのう性せいがあると示唆しさし、受け入うけいれませんでした

但是，俄羅斯不接受美國提議的30天停火，並已被烏克蘭接受，這表明烏克蘭軍方可以使用它來重建部隊。

一方いっぽうで、ロシアとウクライナの双方そうほうが30日間にちかんエネルギー施設しせつを攻撃こうげきしないというトランプ大統領だいとうりょうが行おこなった提案ていあんについては、プーチン大統領だいとうりょうが受け入うけいれ、直ただちに軍ぐんに指示しじをしたとしています

同時，普京總統接受了以下提議，即俄羅斯和烏克蘭都不會攻擊30天的能源設施，並立即向軍方指示。

またホワイトハウスはウクライナの海上かいじょう交通こうつうの要ようである黒海こっかい海上かいじょうでの戦闘せんとうの停止ていしなどについても交渉こうしょうを始はじめることで合意ごういしたとしています

白宮還同意就黑海的停工中停工開始談判，這是烏克蘭海上交通的關鍵。

つまり一定いっていの前進ぜんしんはあったものの現状げんじょうを大おおきく変かえるような合意ごういには至いたりませんでした

換句話說，儘管取得了一些進展，但沒有達成重大改變當前情況的共識。

≪ロシアはなぜ30日間にちかんの停戦ていせんを受け入うけいれなかったか≫
ひと言ひとことで言いえば、停戦ていせんを急いそぎたいトランプ大統領だいとうりょうと急いそぐ必要ひつようがないプーチン大統領だいとうりょうの間まに埋うめがたい溝みぞがあったからだといえます

<為什麼俄羅斯不接受30天的停火>簡而言之，可以說，特朗普總統之間想要快點停火之間存在不可替代的差距，而普京總統普京不需要趕快。

プーチン大統領だいとうりょうはロシア軍ぐんが戦場せんじょうで優勢ゆうせいだと強調きょうちょうしています

普京強調俄羅斯軍隊在戰場上占主導地位

これを裏付うらづけるかのようにウクライナ東部とうぶの前線ぜんせんを先月せんげつ視察しさつした西側にしがわの軍事ぐんじ専門せんもん家かの1人にんは、ロシア軍ぐんが兵力へいりょくや物資ぶっしで圧倒あっとうしておりウクライナ軍ぐんの士気しきが低下ていかしていると分析ぶんせきしています

彷彿要確認這一點，一位西方軍事專家上個月檢查了烏克蘭東部陣線的一名西方軍事專家分析了俄羅斯部隊被部隊和物資不堪重負，導致烏克蘭軍隊的士氣下降。

もう1つはウクライナ軍ぐんがロシア西部せいぶクルスク州しゅうの一部いちぶ地域ちいきを掌握しょうあくしていることです

另一個是烏克蘭軍方控制了俄羅斯西部庫爾斯克的某些地區。

ウクライナはクルスク州しゅうの辺あたりに一部いちぶ掌握しょうあく地域ちいきを持もっており、今後こんご停戦ていせん交渉こうしょうに入はいった場合ばあいロシアが占領せんりょうしている地域ちいきとの領土りょうど交換こうかんの切り札きりふだにしようとしています

烏克蘭在庫爾斯克省（Kursk Province）周圍有一定的控制區，如果進行了停火談判，它正試圖使其成為與俄羅斯所佔據的地區交換領土的王牌。

ロシアとしてはウクライナが交渉こうしょうのカードを保有ほゆうしている間まは、たとえ一時いちじ的てきとはいえ停戦ていせん交渉こうしょうを急いそぐ理由りゆうはないと考かんがえているとみられます

俄羅斯似乎認為，儘管烏克蘭持有談判卡，但沒有理由急於談判停火，即使這是暫時的。

まして戦場せんじょうでも優勢ゆうせいならば奪還だっかんしてからと考かんがえるのが当然とうぜんで合意ごういには至いたらなかったものとみられます

此外，如果戰場是優越的，那麼自然而然地認為它會被重新捕獲，但似乎沒有達成協議。

≪今後こんごの焦点しょうてんは何なにか≫
プーチン大統領だいとうりょうを停戦ていせんに向むけた真剣しんけんな交渉こうしょうのテーブルに着つかせることができるかどうかです

<未來的重點是什麼？>是否有可能將普京總統帶到餐桌上進行停火的認真談判？

プーチン大統領だいとうりょうに軍事ぐんじ侵攻しんこうの継続けいぞくよりも交渉こうしょうについたほうがよい、あるいは交渉こうしょうにつかなければならないと思おもわせるだけの状況じょうきょうを作つくることが必要ひつようです

有必要創造一種情況，這只會使普京總統認為這是更好或他必須進行談判的情況，而不是繼續軍事入侵。

その鍵かぎを握にぎっているのは最大さいだいの軍事ぐんじ支援しえん国こくであるアメリカの動向どうこうです

這樣做的關鍵是美國最大的軍事支持者的趨勢。

ウクライナを巡めぐり前まえのバイデン大統領だいとうりょうは必要ひつようなかぎり支援しえんするという姿勢しせいを示しめしてきましたが、今いまのトランプ大統領だいとうりょうは停戦ていせんという出口でぐちを示しめしています

前總統拜頓（Biden）表明了他在盡可能多地支持烏克蘭的立場，但現在特朗普總統已經出口了停火

この停戦ていせんにどう向むかい、武力ぶりょくで国境こっきょう線せんを変かえようと試こころみるロシアにどう対応たいおうするのか

他們將如何接近這次停火，以及他們將如何回應俄羅斯試圖用武力改變邊界？

トランプ大統領だいとうりょうは電話でんわ会談かいだんの前まえ、領土りょうどについても協議きょうぎする見通みとおしを示しめしていましたが、これまでのところどのような話し合はなしあいが行おこなわれたのかは明あきらかになっていません

在打電話之前，特朗普總統還希望討論該領土，但到目前為止尚未透露。

停戦ていせんのあり方ありかた、それに続つづく侵攻しんこうの終おわらせ方かたはヨーロッパだけでなくアジア太平洋たいへいよう地域ちいき、世界せかいの安全あんぜん保障ほしょうにも影響えいきょうを及およぼす可能かのう性せいがあります

停火的發生方式以及隨後的入侵結局如何影響歐洲的安全性，而且在亞太地區和世界上都會影響安全。

それだけにアメリカだけでなくこれまでウクライナを支ささえてきた日本にっぽんやヨーロッパの役割やくわりも問とわれているといえそうです

這就是為什麼支持烏克蘭的日本和歐洲的作用，不僅在美國，而且在過去都受到質疑。

【ワシントンモスクワキーウから中継ちゅうけい】

ロシア報道ほうどう官かん「トランププーチン電話でんわ会談かいだん終了しゅうりょう」露ろメディア

ロシアの複数ふくすうのメディアは大統領だいとうりょう府ふのペスコフ報道ほうどう官かんが、アメリカのトランプ大統領だいとうりょうとプーチン大統領だいとうりょうの電話でんわ会談かいだんが終おわったと、モスクワ時間じかんの18日にち午後ごご7時半じはんすぎ、日本にっぽん時間じかんのきょう午前ごぜん1時半じはんすぎに明あきらかにしたと伝つたえました

[來自華盛頓莫斯科宮的廣播]俄羅斯發言人：特朗普·普京的電話交談結束了”俄羅斯媒體幾家俄羅斯媒體報導說，總統辦公室發言人佩斯科夫透露，美國總統特朗普與普京之間的電話交談在今天，莫斯科時間的7:30 PM就在今天的1:30 AM，今天，日本時間，日本時間。

米べいホワイトハウスも“電話でんわ会談かいだん終了しゅうりょう”

アメリカのホワイトハウスは18日にち、トランプ大統領だいとうりょうとロシアのプーチン大統領だいとうりょうの電話でんわ会談かいだんが終了しゅうりょうしたと明あきらかにしました

白宮還在18日“結束電話會談”，美國白宮宣布，特朗普總統與俄羅斯總統普京之間的電話會談已經結束

このあと会談かいだんの内容ないようについて発表はっぴょうするということです

此後，我們將宣布會議內容。

“トランプ大統領だいとうりょうとプーチン大統領だいとうりょうが電話でんわ会談かいだん” 米べい高官こうかん

アメリカ・ホワイトハウスの高官こうかんは、SNSへの投稿とうこうでアメリカ東部とうぶ時間じかんの18日にち午前ごぜん10時じ、日本にっぽん時間じかんの18日にち午後ごご11時じからトランプ大統領だいとうりょうが執務しつむ室しつでロシアのプーチン大統領だいとうりょうと電話でんわ会談かいだんを行おこなっていると明あきらかにしました