일본어 뉴스: イスラエルとハマス停戦3日目関係国による監視本格化

イスラエルとハマス停戦ていせん3日にち目め関係かんけい国こくによる監視かんし本格ほんかく化か

이스라엘과 하마스 휴전 3 일째 관계국 감시 본격화

中東ちゅうとうのイスラエルとパレスチナの武装ぶそう勢力せいりょくの間まで合意ごういした停戦ていせんは3日にち目めに入はいりました

중동의 이스라엘과 팔레스타인 무장 세력 간의 합의했다 정전은 3 일째에 들어갔습니다

仲介ちゅうかいしたエジプトが現地げんちに外交がいこう団だんを派遣はけんするなど、関係かんけい国こくによる停戦ていせん監視かんしが本格ほんかく化かしています

중개 한 이집트 현지에 외교관을 파견하는 등 관계국 정전 감시가 본격화하고 있습니다

イスラエルと、パレスチナのガザ地区ちくを実効じっこう支配しはいするイスラム原理げんり主義しゅぎ組織そしきハマスの間までは、11日間にちかんにわたって激はげしい攻撃こうげきの応酬おうしゅうが続つづいたあと、アメリカやエジプトの仲介ちゅうかいで今月こんげつ21日にち以降いこう、停戦ていせんが続つづいています

이스라엘과 팔레스타인 가자 지구를 실효 지배하는 이슬람 원리주의 조직 하마스 사이에서 11 일 동안 격렬한 공격의 응수가 이어졌다 후 미국과 이집트의 중재로 지난 21 일부터 정전이 계속되고 있습니다

ただ、21日にちにはエルサレムの旧きゅう市街しがいでパレスチナ人じんとイスラエルの治安ちあん部隊ぶたいが衝突しょうとつし負傷ふしょう者しゃが出でるなど、緊張きんちょうが再ふたたび高たかまることも懸念けねんされています

단, 21 일에는 예루살렘 구시 가지에서 팔레스타인과 이스라엘 보안군이 충돌 부상자가 나오는 등 긴장이 다시 고조 우려도 있습니다

こうした中なか、パレスチナの公式こうしきメディアによりますと、停戦ていせんの維持いじについて協議きょうぎするためパレスチナに派遣はけんされたエジプトの外交がいこう団だんが22日にち、暫定ざんてい自治じち政府せいふのアッバス議長ぎちょうと会談かいだんしました

이런 가운데 팔레스타인의 공식 미디어에 따르면 정전 유지에 대해 협의하기 위해 팔레스타인에 파견 된 이집트 외교관이 22 일 잠정 자치 정부의 압바스 의장과 회담했습니다

また、アメリカも近ちかく、ブリンケン国務こくむ長官ちょうかんが現地げんちに入はいり、イスラエルとパレスチナ双方そうほうと会談かいだんすることにしていて、各国かっこくによる停戦ていせん監視かんしが本格ほんかく化かしています

또한 미국 가깝고 부린켄 국무 장관이 현지에 들어가 이스라엘과 팔레스타인 양측과 회담하기로하고, 각국에 의한 정전 감시가 본격화하고 있습니다

一方いっぽう、空爆くうばくなどで大おおきな被害ひがいを受うけたガザ地区ちくでは生活せいかつ再建さいけんが急務きゅうむとなっていて、国連こくれんは担当たんとう者しゃを派遣はけんし、被害ひがい状況じょうきょうの確認かくにんなどを行おこないました

한편, 공습 등으로 큰 피해를 입은 가자 지구에서 생활 재건이 급선무가되고 있고, 유엔 직원을 파견하여 피해 상황의 확인 등을 실시했습니다

国連こくれんでパレスチナを担当たんとうするヘイスティングス副ふく特別とくべつ調整ちょうせい官かんは「現地げんちでは避難ひなん所しょから保健ほけん施設しせつまでさまざまなニーズがある

유엔에서 팔레스타인을 담당하는 헤이스팅스 부 특별 조정관은 현지에서는 대피소에서 보건 시설까지 다양한 요구가있는

国連こくれんやNGOなどが連携れんけいし、優先ゆうせん事項じこうを決きめて対応たいおうしていきたい」と述のべ、復興ふっこう支援しえんに向むけては国際こくさい社会しゃかいの連携れんけいが必要ひつようだという認識にんしきを示しめしました

유엔과 NGO 등이 연계하여 우선 순위를 결정하고 대응 해 나가고 싶다 고 말했다 부흥 지원을 위해 국제 사회의 협력이 필요하다는 인식을 나타냈다