学校アルバムで女子80人の「胸の谷間」隠す加工、生徒や保護者から批判

80 girls’ cleavage in school album was hide, criticized by students and parents

80 girls’ cleavage in school album was hide, criticized by students and parents
米フロリダ州の高校の年次アルバムで女子生徒80人の写真に手が加えられ、胸の谷間が見えないように加工されているのが見つかりました

It was found out that a high school annual album in Florida, USA,photo of 80 schoolgirls modified to hide cleavage.

It was found out that a high school annual album in Florida, USA,photo of 80 schoolgirls modified to hide cleavage.
生徒や保護者からは、この対応や女子の服装規定を問題視する声が上がっています

Students and parents have raised concerns about this response and the dress code for girls.

Students and parents have raised concerns about this response and the dress code for girls.
同州バートラムトレイル高校1年生のライリー・オキーフさん(15)は、アルバムに掲載された自分の写真に目を見張りました

Riley O’Keefe, 15, a freshman at Bertram Trail High School in the state, was amazed at the photos posted on the album.

Riley O’Keefe, 15, a freshman at Bertram Trail High School in the state, was amazed at the photos posted on the album.
写真は胸の谷間を覆うように黒い線が書き加えられていました

The photo had black lines added to cover the cleavage.

The photo had black lines added to cover the cleavage.
「アルバム印刷でこんなことをするなんて信じられなかった」「ページをめくっていくと、次から次へと女子の胸が加工されていた」とオキーフさんは憤ります

”I couldn’t believe with this printed album.” ”When I turned the pages, the girls’ breasts were being processed one after another,” O’Keefe resents.

”I couldn’t believe with this printed album.” ”When I turned the pages, the girls’ breasts were being processed one after another,” O’Keefe resents.
オキーフさんは19日、この写真を母親に送信しました

Mr. O’Keefe sent this photo to Her mother on the 19th.

Mr. O’Keefe sent this photo to Her mother on the 19th.
これに対してファーブルさんは、見直すべきは生徒の服装規定の方だと訴えました

In response, Fabre argued that it was the student’s dress code that should be reviewed.

In response, Fabre argued that it was the student’s dress code that should be reviewed.
「ここにはもっと大きな性差別問題が存在する

”There is a bigger problem of sexism here.

”There is a bigger problem of sexism here.
自分の
服装が
間違っていると
言われた
女子生徒たちは、
性の
対象として
標的にされた」
校則では男女別に服装規定が定められていますが、規則の量は男子の方が女子よりも少ないです