日本新闻: 「ンョ゛ハー゛」なんて読む？「いいね」10万超も - Todaii: Easy Japanese

背部

日本報紙

「ンョ゛ハー゛」なんて読よむ？「いいね」10万超まんちょうも

2019-11-06 16:34:48Z

翻譯

Anonymous 16:11 07/11/2019

0 0

添加翻譯

「ンョ゛ハー゛」なんて読よむ？「いいね」10万超まんちょうも

label.tran_page

您讀什麼“ Noh Her”？ “喜歡”超過100,000

　愛媛県内えひめけんないに14店舗てんぽを構かまえるスーパーです

label.tran_page

愛媛縣擁有14家店舖的超級市場

どういうことなのでしょうか

label.tran_page

那是什麼意思

　ショッパーズ長浜店ながはまてん：「（看板かんばんには）この店みせの名前なまえのショッパーズという文字もじが付つけられていた

label.tran_page

Shoppers Nagahama商店：“（招牌以該商店的名稱命名為“ Shoppers”。

雨風あめかぜにさらされて、気付きづいたら（文字もじの）パーツパーツが落おちていった結果けっか、こうなった」
　もともと、この看板かんばんの文字もじは店みせの名前なまえの「ショッパーズ」でした

label.tran_page

當我在雨天和風中暴晒時，我注意到（字母）的各個部分都掉了，結果，招牌上的字符原本是“購物者”

それが、長ながい年月ねんげつを経へて一部いちぶが剥はがれ、その結果けっか、「ンョ゛ハー゛」なる読よみづらい看板かんばんが生うまれたのです

label.tran_page

但是，經過很長一段時間，它的一部分被剝離了，結果，誕生了難以閱讀的招牌。

先月せんげつ30日にちから、そこには新あたらしい看板かんばんが立たっていますが、読よめなかった古ふるい看板かんばんも店みせの一角いっかくに残のこされています

label.tran_page

上個月的30號站立著一個新的招牌，但是商店的角落裡還留著一個無法閱讀的舊招牌。

　店みせの公式こうしきツイッターでは、1日現在ちげんざいで「いいね」が10万まんを超こえました

label.tran_page

在商店的官方推特上，“喜歡”截至1天已超過100,000