加湿器の正しい使い方と注意点

Comment utiliser correctement l'humidificateur et précautions

Comment utiliser correctement l'humidificateur et précautions
冬になると、空気がとても乾燥します

En hiver, l'air devient très sec.

En hiver, l'air devient très sec.
そのため、多くの人が加湿器を使います

C’est pour cette raison que de nombreuses personnes utilisent des humidificateurs.

C’est pour cette raison que de nombreuses personnes utilisent des humidificateurs.
加湿器は部屋の湿度を上げてくれるので、とても便利です

Un humidificateur est très pratique car il augmente le taux d’humidité dans la pièce.

Un humidificateur est très pratique car il augmente le taux d’humidité dans la pièce.
しかし、使い方を間違えると、カビができやすくなったり、家が傷んだりすることがあります

Cependant, si vous ne l’utilisez pas correctement, cela peut provoquer la formation de moisissures ou endommager le toit.

Cependant, si vous ne l’utilisez pas correctement, cela peut provoquer la formation de moisissures ou endommager le toit.
まず、「加湿しすぎ」に注意しましょう

Tout d’abord, veillez à ne pas utiliser trop d’humidification.

Tout d’abord, veillez à ne pas utiliser trop d’humidification.
加湿器を長い時間つけておくと、湿度が高くなりすぎることがあります

Si vous laissez l'humidificateur allumé trop longtemps, l'humidité peut devenir trop élevée.

Si vous laissez l'humidificateur allumé trop longtemps, l'humidité peut devenir trop élevée.
湿度が70%をこえると、カビができやすくなります

Si l’humidité dépasse 70 %, des moisissures risquent de se former.

Si l’humidité dépasse 70 %, des moisissures risquent de se former.
反対に、湿度が40%より低いと、空気が乾燥しすぎてしまいます

En revanche, si l’humidité est inférieure à 40 %, l’air deviendra trop sec.

En revanche, si l’humidité est inférieure à 40 %, l’air deviendra trop sec.
ですから、部屋の湿度は40〜70%がちょうどいいです

Par conséquent, le taux d’humidité dans la pièce doit être compris entre 40 % et 70 %.

Par conséquent, le taux d’humidité dans la pièce doit être compris entre 40 % et 70 %.
また、加湿器を窓の近くに置くと、窓に水がついてしまうことがあります

De plus, si vous placez un humidificateur près d’une fenêtre, de l’eau peut se former sur la fenêtre.

De plus, si vous placez un humidificateur près d’une fenêtre, de l’eau peut se former sur la fenêtre.
これを「結露」といいます

C'est ce qu'on appelle la « condensation ».

C'est ce qu'on appelle la « condensation ».
結露は見える場所だけでなく、壁の中や天井の中にもできることがあります

La condensation peut se former non seulement dans les endroits visibles, mais également à l’intérieur des murs et des bouches d’aération du plafond.

La condensation peut se former non seulement dans les endroits visibles, mais également à l’intérieur des murs et des bouches d’aération du plafond.
見えない場所に結露ができると、家の木や材料が水をすって、家が弱くなることがあります

Si de la condensation se forme dans des endroits invisibles, le bois et les matériaux utilisés dans la maison peuvent absorber l'humidité, rendant la maison fragile et humide.

Si de la condensation se forme dans des endroits invisibles, le bois et les matériaux utilisés dans la maison peuvent absorber l'humidité, rendant la maison fragile et humide.
加湿器を使うときは、湿度計で部屋の湿度をチェックしましょう

Lorsque vous utilisez un humidificateur, vérifiez le niveau d'humidité de la pièce à l'aide d'un hygromètre.

Lorsque vous utilisez un humidificateur, vérifiez le niveau d'humidité de la pièce à l'aide d'un hygromètre.
加湿しすぎないように気をつけて、家を守りながら、冬を快適にすごしましょう

Faites attention à ne pas trop humidifier votre maison, protégez-la et profitez confortablement du temps hivernal.

Faites attention à ne pas trop humidifier votre maison, protégez-la et profitez confortablement du temps hivernal.