Báo tiếng Nhật: 台湾のパイナップル　中国が輸入を止めたのでみんなで応援する

台湾たいわんのパイナップル　中国ちゅうごくが輸入ゆにゅうを止とめたのでみんなで応援おうえんする

Dứa của Đài Loan, Trung Quốc đã dừng nhập khẩu, mong mọi người ủng hộ.

台湾たいわんは、輸出ゆしゅつするパイナップルの９０％以上いじょうを中国ちゅうごくに売うっています

Hơn 90% dứa xuất khẩu của Đài Loan bán cho Trung Quốc

しかし、中国ちゅうごくは台湾たいわんのパイナップルに悪わるい虫むしがいたと言いって、３月がつ１日ついたちから輸入ゆにゅうを止とめました

Tuy nhiên, Trung Quốc cho rằng dứa của Đài Loan có sâu độc hại, Việc nhập khẩu dứa của Đài Loan đã dừng lại từ ngày 1 tháng 3

台湾たいわんは、悪わるい虫むしは去年きょねん１０月がつになくしたあと見みつかっていないと言いって、怒おこっています

Phía Đài Loan, phẫn nộ, cho rằng, sâu có hại ở dứa đã hết vào tháng 10 năm ngoái và không còn tìm thấy.

中国ちゅうごくが輸入ゆにゅうを止とめると、台湾たいわんの蔡さい英文えいぶん総統そうとうは台湾たいわんの人ひとにパイナップルを買かうように言いいました

Nếu Trung Quốc ngừng nhập khẩu dứa từ Đài Loan, Bà Thái Anh Văn nói rằng người dân Đài Loan sẽ mua chúng.

それから１週間しゅうかん以内いないに、台湾たいわんでは去年きょねん中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつしたぐらいのパイナップルが売うれました

Vì vậy, chỉ trong vòng 1 tuần ở Đài Loan đã bán hết số dứa bằng với lượng dứa xuất khẩu cho Trung Quốc vào năm ngoái.

台湾たいわんにあるアメリカやカナダの事務所じむしょは、みんなでパイナップルを食たべている写真しゃしんなどをインターネットに出だして、台湾たいわんを応援おうえんしています

Đối với Đài Loan,chánh văn phòng của Mỹ và Canada, Mọi người cùng nhau ăn dứa và đăng ảnh nên internet, để cùng nhau ủng hộ Đài Loan

日本にっぽんからの注文ちゅうもんも増ふえて、今年ことし日本にっぽんが輸入ゆにゅうするパイナップルは去年きょねんの２倍ばい以上いじょうになりそうです

Đơn đặt hàng từ phía Nhật Bản cũng tăng lên, Lượng dứa nhập khẩu tăng hơn hai lần so với năm ngoái

神田外語大学かんだがいごだいがくの興梠こうろぎ一郎いちろう教授きょうじゅは「中国ちゅうごくは台湾たいわんの経済けいざいを悪わるくして、蔡さい総統そうとうの政治せいじの力ちからを弱よわくしようとしていると思おもいます」と言いっています

Một giảng viên của trường Đại Học ngoại ngữ Kanda nói rằng ” Tôi nghĩ rằng Trung Quốc muốn làm suy yếu tình hình kinh tế Đài Loan, làm yếu khả năng chính trị bà Thái Anh Văn”

台湾たいわんのパイナップル　中国ちゅうごくが輸入ゆにゅうを止とめたのでみんなで応援おうえんする

mọi ngưởi ủng hộ trái thơm của đài loan vì đã bị dừng nhập khẩu vào trung quốc

台湾たいわんは、輸出ゆしゅつするパイナップルの９０％以上いじょうを中国ちゅうごくに売うっています

đài loan bán hơn 90% thơm xuất khẩu cho trung quốc

しかし、中国ちゅうごくは台湾たいわんのパイナップルに悪わるい虫むしがいたと言いって、３月がつ１日ついたちから輸入ゆにゅうを止とめました

tuy nhiên, trung quốc đã nói có sâu gây hại ở trong trái thơm của đài loan nên từ ngày 1 tháng 3 đã dừng nhập khẩu.

台湾たいわんは、悪わるい虫むしは去年きょねん１０月がつになくしたあと見みつかっていないと言いって、怒おこっています

đài loan đã nói sâu trồng gây hại từ tháng 10 năm ngoái không có, sau đó cũng không phát hiện thấy và đài loan đã bực mình về chuyện này.

中国ちゅうごくが輸入ゆにゅうを止とめると、台湾たいわんの蔡さい英文えいぶん総統そうとうは台湾たいわんの人ひとにパイナップルを買かうように言いいました

nếu trung quốc dừng nhập khẩu thì tổng thống Thái Văn Anh của đài loan nói người dân đài loan sẽ mua.

それから１週間しゅうかん以内いないに、台湾たいわんでは去年きょねん中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつしたぐらいのパイナップルが売うれました

từ hôm đó, trong 1 tuần ở đài loan đã bán được số thơm bằng khoảng số thơm đã xuất khẩu sang trung quốc vào năm ngoái.

台湾たいわんにあるアメリカやカナダの事務所じむしょは、みんなでパイナップルを食たべている写真しゃしんなどをインターネットに出だして、台湾たいわんを応援おうえんしています

ở văn phòng của Canada và Mỹ ở đài loan, đã lan truyền những bức ảnh mọi người ăn thơm ở trên mạng xã hội và mọi người đang ủng hộ đài loan.

日本にっぽんからの注文ちゅうもんも増ふえて、今年ことし日本にっぽんが輸入ゆにゅうするパイナップルは去年きょねんの２倍ばい以上いじょうになりそうです

số lượng đặt hàng từ nhật cũng đang tăng lên, có vẻ năm nay số lượng nhập khẩu ở nhật bản tăng hơn 2 lần so với năm ngoái.

神田外語大学かんだがいごだいがくの興梠こうろぎ一郎いちろう教授きょうじゅは「中国ちゅうごくは台湾たいわんの経済けいざいを悪わるくして、蔡さい総統そうとうの政治せいじの力ちからを弱よわくしようとしていると思おもいます」と言いっています

Giáo sư Korogiichiro của đại học ngoại ngữ kanda đã nói rằng : trung quốc có ý định muốn làm cho nền kinh tế của đài loan trở nên xấu đi, muốn làm cho quyền lực chính trị của bà thủ tưởng Thái trở nên yếu đi.

台湾たいわんのパイナップル　中国ちゅうごくが輸入ゆにゅうを止とめたのでみんなで応援おうえんする

**** Người dân ủng hộ sản phẩm dứa Đài Loan bị Trung Cộng ngừng nhập khẩu

台湾たいわんは、輸出ゆしゅつするパイナップルの９０％以上いじょうを中国ちゅうごくに売うっています

Sản phẩm dứa của Đài Loan hiện nay đang xuất khẩu cho Trung Cộng tới hơn 90% sản lượng

しかし、中国ちゅうごくは台湾たいわんのパイナップルに悪わるい虫むしがいたと言いって、３月がつ１日ついたちから輸入ゆにゅうを止とめました

Thế nhưng ngày 1 tháng 3 vừa qua phía Trung Cộng đã gay gắt thông báo ngừng nhập khẩu dứa của Đài Loan vì cho rằng nó bị nhiễm sâu bệnh gây hại

台湾たいわんは、悪わるい虫むしは去年きょねん１０月がつになくしたあと見みつかっていないと言いって、怒おこっています

trong khi đó Đài Loan cũng đã lên tiếng thông cáo trước đó rằng ko hề phát hiện sâu bệnh gây hại trên sp dứa của mình từ tháng 10 năm trước.

中国ちゅうごくが輸入ゆにゅうを止とめると、台湾たいわんの蔡さい英文えいぶん総統そうとうは台湾たいわんの人ひとにパイナップルを買かうように言いいました

Sau khi Trung Cộng ngừng nhập khẩu dứa thì bà tổng thống Thái Anh Văn của Đài Loan đã ngay lập tức kêu gọi người dân Đài Loan ủng hộ mua sản phẩm dứa này.

それから１週間しゅうかん以内いないに、台湾たいわんでは去年きょねん中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつしたぐらいのパイナップルが売うれました

Sau đó chỉ trong vòng 1 tuần lễ, lượng dứa bán được đã xấp xỉ lượng xuất khẩu cho Trung Cộng cả năm rồi.

台湾たいわんにあるアメリカやカナダの事務所じむしょは、みんなでパイナップルを食たべている写真しゃしんなどをインターネットに出だして、台湾たいわんを応援おうえんしています

Văn phòng đại diện của Hoa Kỳ và Canada tại Đài Loan cũng đăng những bức ảnh mọi người tại VP ăn dứa để ủng hộ Đài Loan

日本にっぽんからの注文ちゅうもんも増ふえて、今年ことし日本にっぽんが輸入ゆにゅうするパイナップルは去年きょねんの２倍ばい以上いじょうになりそうです

Tại Nhật cũng đã tăng lượng đặt hàng cho Đài Loan, dự kiến cho thấy sản lượng nhập khẩu năm nay đã tăng gấp 2 lần so với năm rồi.

神田外語大学かんだがいごだいがくの興梠こうろぎ一郎いちろう教授きょうじゅは「中国ちゅうごくは台湾たいわんの経済けいざいを悪わるくして、蔡さい総統そうとうの政治せいじの力ちからを弱よわくしようとしていると思おもいます」と言いっています

Theo giáo sư Korogi Ichiro từ ĐH ngoại ngữ Kanda cho biết, tôi nghĩ rằng với Trung Cộng thì việc kinh tế Đài yếu đi sẽ làm cho quyền lực chánh trị của tổng thống Thái Anh Văn suy yếu

台湾たいわんのパイナップル　中国ちゅうごくが輸入ゆにゅうを止とめたのでみんなで応援おうえんする

tất cả cùng Ủng hộ dứa Đài Loan bị trung quốc cho ngừng nhập khẩu

台湾たいわんは、輸出ゆしゅつするパイナップルの９０％以上いじょうを中国ちゅうごくに売うっています

trung quốc chiếm 90% lượng dứa Đài Loan xuất khẩu

しかし、中国ちゅうごくは台湾たいわんのパイナップルに悪わるい虫むしがいたと言いって、３月がつ１日ついたちから輸入ゆにゅうを止とめました

Tuy nhiên trung quốc đã công bố có côn trùng gây hại trong dứa Đài Loan, nên đã dừng nhập khẩu từ ngày 1 tháng 3.

台湾たいわんは、悪わるい虫むしは去年きょねん１０月がつになくしたあと見みつかっていないと言いって、怒おこっています

Đài Loan phẫn nộ phát biểu rằng không thể tìm thấy côn trùng gây hại vì chúng đã biến mất từ tháng 10 năm ngoái.

中国ちゅうごくが輸入ゆにゅうを止とめると、台湾たいわんの蔡さい英文えいぶん総統そうとうは台湾たいわんの人ひとにパイナップルを買かうように言いいました

sau khi trung quốc ngừng nhập khẩu, tổng thống Đài Loan là bà Thái Anh Văn đã kêu gọi người dân mua dứa.

それから１週間しゅうかん以内いないに、台湾たいわんでは去年きょねん中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつしたぐらいのパイナップルが売うれました

chỉ Trong vòng một tuần sau đó, lượng dứa bán ra tại Đài Loan đã gần bằng lượng dứa xuất khẩu sang trung quốc năm ngoái.

台湾たいわんにあるアメリカやカナダの事務所じむしょは、みんなでパイナップルを食たべている写真しゃしんなどをインターネットに出だして、台湾たいわんを応援おうえんしています

Tất cả các Văn phòng của Hoa Kỳ và Canada đang ủng hộ Đài Loan bằng cách đăng hình ăn dứa lên internet.

日本にっぽんからの注文ちゅうもんも増ふえて、今年ことし日本にっぽんが輸入ゆにゅうするパイナップルは去年きょねんの２倍ばい以上いじょうになりそうです

Những đơn hàng từ Nhật Bản cũng tăng cao, so với năm ngoái, lượng dứa nhập vào năm nay tăng hơn gấp đôi.

神田外語大学かんだがいごだいがくの興梠こうろぎ一郎いちろう教授きょうじゅは「中国ちゅうごくは台湾たいわんの経済けいざいを悪わるくして、蔡さい総統そうとうの政治せいじの力ちからを弱よわくしようとしていると思おもいます」と言いっています

Giáo sư korogi ichiro của đại học ngoại ngữ kanda phát biểu rằng: “trung quốc muốn làm giảm năng lực chính trị của tổng thống Thái bằng cách làm suy yếu nền kinh tế của Đài Loan”

台湾たいわんのパイナップル　中国ちゅうごくが輸入ゆにゅうを止とめたのでみんなで応援おうえんする

Trung quốc ngừng thu mua dứa của Đài loan , mọi người chung tay giải cứu dứa

台湾たいわんは、輸出ゆしゅつするパイナップルの９０％以上いじょうを中国ちゅうごくに売うっています

Đài loan dứa xuất khẩu sang Trung quốc chiếm hơn 90%

しかし、中国ちゅうごくは台湾たいわんのパイナップルに悪わるい虫むしがいたと言いって、３月がつ１日ついたちから輸入ゆにゅうを止とめました

Tuy nhiên từ ngày 1/3 trung quốc ngừng nhập khẩu dứa và nói rằng trong dưaa có sâu gây hại

台湾たいわんは、悪わるい虫むしは去年きょねん１０月がつになくしたあと見みつかっていないと言いって、怒おこっています

Đài loan nổi cáu đáp trả rằng sâu gây hại từ tháng 10 năm ngoái đã k tìm thấy xác của con đã chết

中国ちゅうごくが輸入ゆにゅうを止とめると、台湾たいわんの蔡さい英文えいぶん総統そうとうは台湾たいわんの人ひとにパイナップルを買かうように言いいました

Trung quốc ngừng nhập khẩu và thủ tướng đài loan kêu gọi người dân đài loan hãy mua dứa

それから１週間しゅうかん以内いないに、台湾たいわんでは去年きょねん中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつしたぐらいのパイナップルが売うれました

Và sau đó trong vòng 1 tuần đã bán được khoảng bằng aoos lượng xuất khẩu sang trung quốc vào năm ngoái

台湾たいわんにあるアメリカやカナダの事務所じむしょは、みんなでパイナップルを食たべている写真しゃしんなどをインターネットに出だして、台湾たいわんを応援おうえんしています

Văn phòbg của đài loan ở mỹ và canada chụp hình mọi người ăn dứa và đăng lên mạng kêu gọi ủng hộ cho Đài loan

日本にっぽんからの注文ちゅうもんも増ふえて、今年ことし日本にっぽんが輸入ゆにゅうするパイナップルは去年きょねんの２倍ばい以上いじょうになりそうです

Số lượnh hàng đặt từ nhật cũng gia tăng , số lượnh hàng nhập khẩu của năm nay tăng trên 2 lần so với năm ngoái

神田外語大学かんだがいごだいがくの興梠こうろぎ一郎いちろう教授きょうじゅは「中国ちゅうごくは台湾たいわんの経済けいざいを悪わるくして、蔡さい総統そうとうの政治せいじの力ちからを弱よわくしようとしていると思おもいます」と言いっています

Giáp viên kourogiichirou của đại học ngoại ngữ kanda nói ( tôi nghĩ là trung quốc muốn làm giảm sức mạnh của chính trị và làm ảnh hưởng xấu tới kinh tế của đài loan )