Báo tiếng Nhật: ユニリーバ、ビューティー商品から「ノーマル」の表記を排除

Trở lại

ユニリーバ、ビューティー商品しょうひんから「ノーマル」の表記ひょうきを排除はいじょ

2021-03-14 07:10:02Z

Bản dịch

Toan Nguyen 16:03 15/03/2021

0 0

Thêm bản dịch

ユニリーバ、ビューティー商品しょうひんから「ノーマル」の表記ひょうきを排除はいじょ

Unilever loại bỏ ký hiệu ”bình thường” khỏi các sản phẩm làm đẹp

食品しょくひん・日用品大手にちようひんおおての英蘭えいらんユニリーバは９日ここのか、ビューティー、パーソナルケア商品しょうひんのパッケージから「ノーマル（標準ひょうじゅん、普通ふつう）」の表記ひょうきを排除はいじょすると発表はっぴょうしました

Unilever, một công ty lớn về thực phẩm và nhu yếu phẩm hàng ngày, đã thông báo vào ngày 9 rằng họ sẽ loại bỏ ký hiệu ”bình thường” trên bao bì của các sản phẩm chăm sóc cá nhân và làm đẹp.

同社どうしゃが最近さいきん、世界各地せかいかくちで実施じっしした調査ちょうさで、髪かみや肌はだについて「ノーマル」という言葉ことばが使つかわれると、過半数かはんすうの人ひとが疎外感そがいかんを抱いだくことが分わかったということです

Một nghiên cứu gần đây của công ty trên khắp thế giới cho thấy việc sử dụng từ ”bình thường” cho tóc và da khiến đa số mọi người cảm thấy xa lánh.

商品しょうひんのパッケージや広告こうこくに出でてくる「ノーマル」が悪影響あくえいきょうを及およぼすと考かんがえる人ひとは全体ぜんたいの７割わり、特とくに１８～３５歳さいの若年層じゃくねんそうでは８割わりに上のぼりました

70% số người được hỏi cho rằng “bình thường” trong bao bì sản phẩm và quảng cáo có tác dụng ngược, đặc biệt là 80% thanh niên từ 18 đến 35 tuổi.

また商品しょうひんを買かう時とき、社会問題しゃかいもんだいに対たいする会社かいしゃの態度たいどによく注目ちゅうもくするようになったと答こたえた人ひとも半数はんすうを超こえていました

Ngoài ra, hơn một nửa số người được hỏi nói rằng họ bắt đầu chú ý hơn đến thái độ của công ty đối với các vấn đề xã hội khi mua sản phẩm.