일본어 뉴스: ミャンマー治安部隊が市民に発砲 13日は少なくとも10人死亡

ミャンマー治安ちあん部隊ぶたいが市民しみんに発砲はっぽう 13日にちは少すくなくとも10人にん死亡しぼう

미얀마 치안 부대가 시민에 발포 13 일 최소 10 명 사망

ミャンマーではクーデターに抗議こうぎする市民しみんに治安ちあん部隊ぶたいが発砲はっぽうを繰り返くりかえし、13日にち、1日にちで少すくなくとも10人にんが死亡しぼうしました

미얀마는 쿠데타에 항의하는 시민 보안군이 발포를 반복하여 13 일 하루에 적어도 10 명이 사망했습니다

国際こくさい社会しゃかいから再三さいさんにわたって、非難ひなんの声こえがあがっているにもかかわらず、暴力ぼうりょくによる犠牲ぎせい者しゃが増ふえ続つづけています

국제 사회에서 누차에 걸쳐 비난의 소리가 높아지고 있음에도 불구하고, 폭력에 의한 희생자가 계속 증가하고 있습니다

ミャンマー第だい2の都市としマンダレーでは、13日にちも通とおりに座り込すわりこむなどしてクーデターに抗議こうぎしていた市民しみんに対にたいし、治安ちあん部隊ぶたいが発砲はっぽうを繰り返くりかえしました

미얀마 제 2의 도시 만달레이에서는 13 일에도 거리에 주저 앉는 등 쿠데타에 항의하던 시민들에게 보안군이 발포를 반복했습니다

建物たてものの屋上おくじょうなどから狙撃そげき手しゅが銃撃じゅうげきしていたとする目撃もくげき情報じょうほうもあり、地元じもとメディアは少すくなくとも5人にんが死亡しぼうしたと伝つたえています

건물의 옥상 등에서 저격수가 총격 있었다고하는 목격 정보도 있고, 현지 언론은 적어도 5 명이 사망했다고 전하고 있습니다

当時とうじの状況じょうきょうを撮影さつえいした映像えいぞうでは、倒たおれて動うごけなくなった人ひとがあちらこちらにいて、けが人けがにんを抱かかえながら逃げ惑にげまどう人ひとたちの姿すがたが見みられます

당시 상황을 촬영 한 영상은 쓰러져 움직이지 못하게 된 사람이 여기 저기에 있고, 부상자를 안고 도망치려 사람들의 모습을 볼 수 있습니다

地元じもとメディアによりますと、最大さいだい都市としのヤンゴンや中部ちゅうぶのバゴーなどでも死者ししゃが出でて、ミャンマー全土ぜんどで13日にち、1日にちで少すくなくとも10人にんが死亡しぼうしました

현지 언론에 따르면 최대 도시 양곤과 중부 바고 등에서도 사망자가 미얀마 전역에서 13 일 하루에 적어도 10 명이 사망했습니다

国連こくれんの今月こんげつ11日にち時点じてんでのまとめと合あわせると、死者ししゃはこれまでに少すくなくとも80人にんに上のぼっています

유엔 지난 11 일 시점에서의 정리와 합치면 사망자는 지금까지 적어도 80 명에 이르고 있습니다

ミャンマーの治安ちあん部隊ぶたいの行為こういは、国連こくれんの人権じんけん理事りじ会かいの会合かいごうで「人道じんどうに対にたいする罪つみ」にあたる可能かのう性せいがあると指摘してきされるなど、国際こくさい社会しゃかいから再三さいさんにわたって非難ひなんの声こえがあがっているにもかかわらず、暴力ぼうりょくによる犠牲ぎせい者しゃが増ふえ続つづけています

미얀마 치안 부대의 행위는 유엔 인권 이사회 회의에서 반 인륜 범죄에 해당 될 수 있다고 지적되는 등 국제 사회에서 누차에 걸쳐 비난의 소리가 높아지고 있음에도 불구하고 폭력 희생자가 계속 증가하고 있습니다

一方いっぽう、ミャンマーの独立どくりつ系けい有力ゆうりょくメディアの「イラワディ」は、クーデターに対にたいする抗議こうぎ活動かつどうを伝つたえる中なかで軍ぐんをさげすむ報道ほうどうを行おこなったとして告発こくはつされたことを明あきらかにし、軍ぐんはメディアに対にたいする圧力あつりょくもさらに強つよめています

한편, 미얀마의 독립 유력 매체 이라와디쿠데타에 대한 항의 활동을 전하는 가운데 군을 폄하하는 보도를 한 혐의로 기소 된 것을 밝혔다 군은 미디어에 대한 압력도 더욱 강화하고 있습니다