Japanese newspaper
京都きょうと府警ふけい警部補けいぶほ 殺人さつじん事件じけん遺体いたい写真しゃしん知人ちじん女性じょせい送信そうしん
3/17/2021 12:56:50 PM +09:00
Translation
Mingyi 07:03 17/03/2021
0 0
Add translation
京都きょうと府警ふけい警部補けいぶほ 殺人さつじん事件じけん遺体いたい写真しゃしん知人ちじん女性じょせい送信そうしん
label.tran_page Send a photo of the body of the Kyoto Prefectural Police assistant murder case to an acquaintance woman
京都きょうと府警ふけい男性だんせい警部補けいぶほが、殺人さつじん事件じけん被害ひがいしゃ遺体いたい写真しゃしん知人ちじん女性じょせい送信そうしんしていたことがかりました
label.tran_page It turns out that an assistant male police officer of the Kyoto Prefectural Police sent a photo of the body of the victim of the murder to a woman he knew.
警察けいさつ警部補けいぶほ地方ちほう公務員こうむいんほう違反いはんうたが調しらべています
label.tran_page Police are investigating assistant police officers on suspicion of violating the Local Civil Service Law
外部がいぶ流出りゅうしゅつしたのは、去年きょねん10つき京都きょうと下京しもぎょう市営しえい住宅じゅうたく殺害さつがいされた24さい女性じょせい遺体いたい写真しゃしんです
label.tran_page What was leaked to the outside is a photo of the body of a 24-year-old woman who was killed in a municipal house in Shimogyo Ward, Kyoto City last October.


警察けいさつによりますと、殺人さつじん事件じけん捜査そうさ本部ほんぶかれていた下京しもぎょう警察けいさつしょ刑事けいじ所属しょぞくする男性だんせい警部補けいぶほが、知り合しりあ一般いっぱん女性じょせいスマートフォンで写真しゃしん送信そうしんしたということです
label.tran_page According to the police, an assistant male police officer belonging to the criminal section of the Shimogyo police station, where the murder investigation headquarters was located, sent a photo to a general woman he knew with a smartphone.


警部補けいぶほ女性じょせいトラブルになり、警察けいさつ相談そうだんするなか流出りゅうしゅつ発覚はっかくしたということで、これまでのところ、女性じょせい以外いがいへの写真しゃしん流出りゅうしゅつほか捜査そうさ資料しりょうろうえい確認かくにんされていないということです
label.tran_page Since the assistant police officer and the woman got into trouble and the leak was discovered while consulting with the police, so far, no leak of photos to non-women or leakage of other investigation materials has been confirmed.


男性だんせい警部補けいぶほ事件じけん捜査そうさには直接ちょくせつかかわっておらず、調しらに対にたい送信そうしんみとめたうえで「べつ捜査そうさいんからもらった」とはなしているということです
label.tran_page The assistant inspector was not directly involved in the investigation of the case, and after accepting the investigation, he said, I got it from another investigator.


警察けいさつ遺族いぞく経緯けいい報告ほうこくするとともに、男性だんせい警部補けいぶほ地方ちほう公務員こうむいんほう違反いはんうたが調しらべています
label.tran_page Police are reporting the circumstances to the bereaved family and investigating an assistant male police officer on suspicion of violating the Local Civil Service Law.


京都きょうと府警ふけいさっ本部ほんぶ姫野ひめのあつししゅう首席しゅせき監察かんさつかんは「捜査そうさ結果けっかって、厳正げんせい対処たいしょします」とコメントしています
label.tran_page Atsushi Himeno, Chief Inspector General of the Kyoto Prefectural Police Headquarters, commented, We will wait for the results of the investigation and take strict measures.