東京大会開閉会式 統括責任者 佐々木氏“不適切表現”で辞任へ

對此,橋本董事長18日聯繫新聞界,和佐佐木取取得連絡他說:“昨晚,`非常抱歉,並表示辭職。`”

對此,橋本董事長18日聯繫新聞界,和佐佐木取取得連絡他說:“昨晚,`非常抱歉,並表示辭職。`”
東京オリンピック・パラリンピックの開閉会式の統括責任者を務める佐々木宏クリエーティブディレクターが、女性タレントを豚に見立てる演出案を提案した不適切な表現の責任を取って、大会組織委員会に辞意を伝えました

組委會有處理辭職的政策,橋本社長將舉行新聞發布會解釋細節。

組委會有處理辭職的政策,橋本社長將舉行新聞發布會解釋細節。
組織委員会は辞任を認める方針で、橋本会長が記者会見して詳しいいきさつを説明することにしています

他說,我將再次和他詳細交談,並透露他的辭職意向。

他說,我將再次和他詳細交談,並透露他的辭職意向。
東京大会の開会式と閉会式の佐々木クリエーティブディレクターは去年3月、大会の演出チームのSNS上のやり取りで、女性タレントを豚に見立てる演出案を提案し、メンバーの反対で撤回したとする記事を「文春オンライン」が17日、掲載しました

東京比賽開幕及閉幕式監督負責人佐佐木先生因“不合當的言論”而辭職

東京比賽開幕及閉幕式監督負責人佐佐木先生因“不合當的言論”而辭職
これについて橋本会長は18日報道陣に対し「昨夜、本人から『大変申し訳なく、辞意を表明したい』と連絡があった

對於我提出的不可挽回的言論和想法,我感到極大的遺憾和歉意。”

對於我提出的不可挽回的言論和想法,我感到極大的遺憾和歉意。”
詳しいことはまた、これから本人と話をする」と述べ、辞意を伝えられたことを明らかにしました

去年3月,東京大會開幕及閉幕式的創意總監佐佐木(Sasaki)的創意總監在大會演出隊伍的SNS交流中,提出了一個把女演員扮成豬的演出女性,但由於成員反對而被撤回,相關的消息由《 Bungei Online》於17日發布

去年3月,東京大會開幕及閉幕式的創意總監佐佐木(Sasaki)的創意總監在大會演出隊伍的SNS交流中,提出了一個把女演員扮成豬的演出女性,但由於成員反對而被撤回,相關的消息由《 Bungei Online》於17日發布
佐々木氏は18日未明に報道各社に対し「私のアイデアおよび発言内容に非常に不適切な表現がありました

佐佐木先生18日凌晨對媒體說:“我的想法和言論的內容表達得非常不當。

佐佐木先生18日凌晨對媒體說:“我的想法和言論的內容表達得非常不當。
大変な侮辱となる私の発案、発言は取り返しのつかないことで心から反省し、おわび申し上げます」との謝罪文を出しました

大會組委員會有處理佐佐木先生辭職的政策,橋本社長將舉行新聞發布會解釋這一細節。

大會組委員會有處理佐佐木先生辭職的政策,橋本社長將舉行新聞發布會解釋這一細節。
大会組織委員会は佐々木氏の辞任を認める方針で、橋本会長が記者会見して詳しいいきさつを説明することにしています