日本新闻: 東京大会開閉会式統括責任者佐々木氏“不適切表現”で辞任へ

東京とうきょう大会たいかい開閉かいへい会式えしき統括とうかつ責任せきにん者しゃ佐々木ささき氏し“不適切ふてきせつ表現ひょうげん”で辞任じにんへ

對此，橋本董事長18日聯繫新聞界，和佐佐木取取得連絡他說：“昨晚，`非常抱歉，並表示辭職。`”

東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの開閉かいへい会式えしきの統括とうかつ責任せきにん者しゃを務つとめる佐々木ささき宏ひろしクリエーティブディレクターが、女性じょせいタレントを豚ぶたに見立みたてる演出えんしゅつ案あんを提案ていあんした不適切ふてきせつな表現ひょうげんの責任せきにんを取とって、大会たいかい組織そしき委員いいん会かいに辞意じいを伝つたえました

組委會有處理辭職的政策，橋本社長將舉行新聞發布會解釋細節。

組織そしき委員いいん会かいは辞任じにんを認みとめる方針ほうしんで、橋本はしもと会長かいちょうが記者きしゃ会見かいけんして詳くわしいいきさつを説明せつめいすることにしています

他說，我將再次和他詳細交談，並透露他的辭職意向。

東京とうきょう大会たいかいの開会かいかい式しきと閉会へいかい式しきの佐々木ささきクリエーティブディレクターは去年きょねん3月つき、大会たいかいの演出えんしゅつチームのSNS上じょうのやり取やりとりで、女性じょせいタレントを豚ぶたに見立みたてる演出えんしゅつ案あんを提案ていあんし、メンバーの反対はんたいで撤回てっかいしたとする記事きじを「文春ぶんしゅんオンライン」が17日にち、掲載けいさいしました

東京比賽開幕及閉幕式監督負責人佐佐木先生因“不合當的言論”而辭職

これについて橋本はしもと会長かいちょうは18日にち報道陣ほうどうじんに対にたいし「昨夜さくや、本人ほんにんから『大変たいへん申し訳もうしわけなく、辞意じいを表明ひょうめいしたい』と連絡れんらくがあった

對於我提出的不可挽回的言論和想法，我感到極大的遺憾和歉意。”

詳くわしいことはまた、これから本人ほんにんと話はなしをする」と述のべ、辞意じいを伝つたえられたことを明あきらかにしました

去年3月，東京大會開幕及閉幕式的創意總監佐佐木（Sasaki）的創意總監在大會演出隊伍的SNS交流中，提出了一個把女演員扮成豬的演出女性，但由於成員反對而被撤回，相關的消息由《 Bungei Online》於17日發布

佐々木ささき氏しは18日にち未明みめいに報道ほうどう各社かくしゃに対にたいし「私わたしのアイデアおよび発言はつげん内容ないように非常ひじょうに不適切ふてきせつな表現ひょうげんがありました

佐佐木先生18日凌晨對媒體說：“我的想法和言論的內容表達得非常不當。

大変たいへんな侮辱ぶじょくとなる私わたしの発案はつあん、発言はつげんは取り返とりかえしのつかないことで心こころから反省はんせいし、おわび申し上もうしあげます」との謝罪しゃざい文ぶんを出だしました

大會組委員會有處理佐佐木先生辭職的政策，橋本社長將舉行新聞發布會解釋這一細節。

大会たいかい組織そしき委員いいん会かいは佐々木ささき氏しの辞任じにんを認みとめる方針ほうしんで、橋本はしもと会長かいちょうが記者きしゃ会見かいけんして詳くわしいいきさつを説明せつめいすることにしています