日本新闻: 東京五輪・パラ 1500億円の経済効果が失われるとの試算も

背部

東京とうきょう五輪ごりん・パラ 1500億おく円えんの経済けいざい効果こうかが失うしなわれるとの試算しさんも

3/20/2021 10:20:57 PM +09:00

翻譯

Anonymous 10:03 24/03/2021

0 1

添加翻譯

東京とうきょう五輪ごりん・パラ 1500億おく円えんの経済けいざい効果こうかが失うしなわれるとの試算しさんも

據估計，東京奧運會和1500億日元的經濟影響將喪失。

東京とうきょうオリンピック・パラリンピックで、海外かいがいからの観客かんきゃくが見込みこめなくなったことによって失うしなわれる経済けいざい効果こうかは1500億おく円えんに上のぼるという試算しさんもあります

據估計，在東京奧運會和殘奧會上，由於無法預期外國觀眾而造成的經濟損失將達到1500億日元。

海外かいがいからの観客かんきゃくを見込みこんでいた業界ぎょうかいやボランティアなどからは、落胆らくたんの声こえや国くにに支援しえんを求もとめる声こえがあがっています

來自國外的行業和志願者表示失望，並要求國家給予支持。

野村のむら総合そうごう研究所けんきゅうじょの木内きうち登のぼる英えいエグゼクティブ・エコノミストは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだい前まえにあたるおととしの外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくの消費しょうひ額がくなどをもとに、失うしなわれる経済けいざい効果こうかはおよそ1500億おく円えんに上のぼると試算しさんしています

野村綜合研究所的執行經濟學家高內秀英估計，根據新冠狀病毒感染之前外國遊客的消費量，經濟損失將約為1500億日元。

さらに、販売はんばいしたチケットがキャンセルとなり、国内こくない向むけの再さい販売はんばいがない場合ばあい、数すう百ひゃく億おく円えん規模きぼのチケット収入しゅうにゅうが失うしなわれる可能かのう性せいがあるとしています

另外，如果售票被取消並且沒有國內轉售，則可能損失數百億日元的票務收入。

一方いっぽう、大和やまと総研そうけんの鈴木すずき雄大たけひろ郎ろうエコノミストは、輸送ゆそうや警備けいびなどのコストを除のぞいた消費しょうひ支出ししゅつだけで、600億おく円えんから700億おく円えんの経済けいざい効果こうかが失うしなわれると試算しさんしています

另一方面，大和研究所的鈴木雄大經濟學家估計，只有除去交通和安全等成本的消費支出，才會損失60至700億日元的經濟效果。

海外かいがいからの観客かんきゃくの受け入うけいれを見送みおくる対応たいおうについて、民間みんかんのエコノミストからは「仮かりに観客かんきゃくを受け入うけいれて、変異へんいしたウイルスが国内こくないで拡大かくだいした場合ばあいの経済けいざいへの影響えいきょうを考かんがえると、理りにかなった対応たいおうだ」といった意見いけんがある一方いっぽう、「日本にっぽんの魅力みりょくを世界せかいに発信はっしんする機会きかいが減へり、期待きたいされていた観光かんこう客きゃくの増加ぞうかの勢いきおいが弱よわまる可能かのう性せいもある」といった意見いけんも出でています

關於放棄接受海外觀眾的回應，一位私人經濟學家評論道：“考慮到接受觀眾並在日本傳播變異病毒的經濟影響，這是一個合理的回應。”另一方面，有人認為“向世界傳播日本的魅力的機會將減少，預期的遊客增長可能會減弱。”