Báo tiếng Nhật: 陸上自衛隊・東富士演習場で枯れ草など燃え広がる

陸上自衛隊りくじょうじえいたい・東富士演習場ひがしふじえんしゅうじょうで枯かれ草くさなど燃もえ広ひろがる

Cỏ khô cháy rải rác từ khu phòng vệ mặt đất tới phía đông khu tập luyện núi phí sĩ

　富士山ふじさんのふもとから立たち上あがる幾いくつもの「大おおきな炎ほのお」です

Dưới chân núi phú sĩ có một đám cháy đang bốc lớn

１７日午後にちごご６時半じはんごろに撮影さつえいされた映像えいぞうです

Hình ảnh chụp được trong đoạn video vào lúc 6 giờ 30 phút chiều ngày 17

火災かさいの現場げんばは、静岡県御殿場市しずおかけんごてんばしと小山町おやままちなどにまたがる自衛隊じえいたいの演習場えんしゅうじょうです

Hoả hoạn xảy ra tại địa điểm lực lượng phòng bị mặt đất tại tỉnh sizuoka thành phố gotenba và quận oyama

火ひが出でたのは１７日午後にちごご１時半じはんごろで、消防しょうぼうによりますと、「演習場内えんしゅうじょうないで野火のびが発生はっせいしている」と陸上自衛隊りくじょうじえいたいから通報つうほうがありました

Theo sở cứu hoả, Lửa bốc lên vào khoảng 1giờ 30 phút ngày 17 , có một vụ chây rừng trong bãi tập đội tự về trên mặt đất cho biết .

火ひは演習場えんしゅうじょうの広ひろい範囲はんいに及および、枯かれ草くさや立たち木ぎなどを焼やきました

Ngọn lửa đã lan rộng cháy hết cỏ và cây cối trong khu tập luyện

けが人にんはいないということです

Không có ai bị thương .

自衛隊じえいたいが出火原因しゅっかげんいんなどを調しらべています

Đội phòng vệ đang điều tra nguyên nhân chây rừng

陸上自衛隊りくじょうじえいたい・東富士演習場ひがしふじえんしゅうじょうで枯かれ草くさなど燃もえ広ひろがる

Đội tự vệ trên mặt đất, cỏ khô cháy lan rộng ở tại bãi diễn tập higashifujien

　富士山ふじさんのふもとから立たち上あがる幾いくつもの「大おおきな炎ほのお」です

Từ chân núi phú sĩ có ngọn lửa lớn

１７日午後にちごご６時半じはんごろに撮影さつえいされた映像えいぞうです

Vào khoảng 6h30 chiều ngày 17 đã ghi lại đoạn video

火災かさいの現場げんばは、静岡県御殿場市しずおかけんごてんばしと小山町おやままちなどにまたがる自衛隊じえいたいの演習場えんしゅうじょうです

Hiền trường vụ hoả hoạn là trải dài từ tỉnh shiziokagotenbashi và thị trấn oyamama Là bãi diễn tập của đội tự vệ

火ひが出でたのは１７日午後にちごご１時半じはんごろで、消防しょうぼうによりますと、「演習場内えんしゅうじょうないで野火のびが発生はっせいしている」と陸上自衛隊りくじょうじえいたいから通報つうほうがありました

Nổi lửa là khoảng 1h30 chiều ngày 17, theo đội chữa cháy nhận được thông báo từ đội tự vệ mặt đất là “ có phát sinh đốt cỏ khô ở trong bãi diễn tập”

火ひは演習場えんしゅうじょうの広ひろい範囲はんいに及および、枯かれ草くさや立たち木ぎなどを焼やきました

Ngọn lửa đã thêu cháy cây cỏnkhoo và những cây đang mọc vpwis phạm vi rộng của khu diễn tập.

けが人にんはいないということです

Nghe nói không có người bị thương

自衛隊じえいたいが出火原因しゅっかげんいんなどを調しらべています

Đội tự vệ đang tìm nguyên nhân bốc lửa

陸上自衛隊りくじょうじえいたい・東富士演習場ひがしふじえんしゅうじょうで枯かれ草くさなど燃もえ広ひろがる

Đám cháy lan rộng ra đám cỏ khô trải dài tại Khu tập trận phía Đông núi Phú Sĩ của Lực lượng Phòng vệ đất liền

　富士山ふじさんのふもとから立たち上あがる幾いくつもの「大おおきな炎ほのお」です

Một số ngọn lửa lớn bốc lên từ chân núi Phú Sĩ

１７日午後にちごご６時半じはんごろに撮影さつえいされた映像えいぞうです

Đây là video được quay vào khoảng 18h30 ngày 17.

火災かさいの現場げんばは、静岡県御殿場市しずおかけんごてんばしと小山町おやままちなどにまたがる自衛隊じえいたいの演習場えんしゅうじょうです

Địa điểm xảy ra vụ hỏa hoạn là nơi huấn luyện của Lực lượng Phòng vệ nằm giữa thành phố Gotemba và thị trấn Oyama, tỉnh Shizuoka.

火ひが出でたのは１７日午後にちごご１時半じはんごろで、消防しょうぼうによりますと、「演習場内えんしゅうじょうないで野火のびが発生はっせいしている」と陸上自衛隊りくじょうじえいたいから通報つうほうがありました

Ngọn lửa bùng phát vào khoảng 1:30 chiều ngày 17, theo như cơ quan cứu hỏa, Lực lượng Phòng vệ Đất đã báo cáo rằng một đám cháy rừng đang xảy ra trong khu vực huấn luyện.

火ひは演習場えんしゅうじょうの広ひろい範囲はんいに及および、枯かれ草くさや立たち木ぎなどを焼やきました

Ngọn lửa cháy lan trên diện rộng của sân tập và thiêu rụi cỏ cây

けが人にんはいないということです

May là không có ai bị thương.

自衛隊じえいたいが出火原因しゅっかげんいんなどを調しらべています

Lực lượng Phòng vệ đang điều tra nguyên nhân vụ cháy