일본어 뉴스: みずほ銀行システム障害を受けた人に5千円分の金券配布

뒤

みずほ銀行ぎんこうシステム障害しょうがいを受うけた人ひとに5千せん円えん分ぶんの金券きんけん配布はいふ

3/25/2021 9:54:11 PM +09:00

번역

Anonymous 23:03 25/03/2021

0 0

번역 추가

みずほ銀行ぎんこうシステム障害しょうがいを受うけた人ひとに5千せん円えん分ぶんの金券きんけん配布はいふ

미즈호 은행 시스템 장애를받은 사람에 5 천엔 분의 금권 배포

みずほ銀行ぎんこうは、先月せんげつ28日にちに全国ぜんこくのATMが一時いちじ利用りようできなくなったシステム障害しょうがいで、ATMからキャッシュカードや通帳かよいちょうが一時いちじ引き出ひきだせなくなった利用りよう者しゃなどに対にたいして、5千せん円えん分ぶんの金券きんけんをおわびの品しなとして配布はいふしていることを明あきらかにしました

미즈호 은행은 지난달 28 일 전국의 ATM이 일시 사용할 수없는 시스템 장애로 ATM에서 현금 카드 나 통장이 일시 인출 없게 된 이용자 등에 대해 5 천엔 분의 금권을 사과의 상징으로

銀行ぎんこうによりますと5千せん円えん分ぶんの金券きんけんは、「クオカード」として藤原ふじわら弘治こうじ頭取とうどりのおわびの文書ぶんしょとともに今月こんげつ下旬げじゅんから順次じゅんじ、利用りよう者しゃの元もとに配布はいふを始はじめているということです

은행에 따르면 5 천엔 분의 금권은 ”쿠오 카드”로 후지와라 코우지 행장 사과의 문서와 함께 이달 말부터 순차적으로 이용자의 곁으로 배포를 시작하는 것입니다

対象たいしょうとなるのは、先月せんげつ28日にちに全国ぜんこくのおよそ80％のATMが一時いちじ利用りようできなくなったシステム障害しょうがいで、ATMからキャッシュカードや通帳かよいちょうが取り出とりだせなくなった5244件けんと、今月こんげつ3日にちに起おきた別べつのシステムトラブルでATMの利用りようができなくなった29件けんです

대상이되는 것은 지난달 28 일 전국의 약 80 %의 ATM이 일시 사용할 수없는 시스템 장애로 ATM에서 현금 카드 나 통장을 꺼낼 수 없게 된 5244 건으로 지난 3 일 일어난 다른 시스템