日本新闻: “野村HDは適切情報開示を” 日本取引所グループ清田CEOが要請

背部

“野村のむらHDは適切てきせつ情報じょうほう開示かいじを” 日本にっぽん取引とりひき所しょグループ清田きよたCEOが要請ようせい

3/30/2021 10:36:02 PM +09:00

翻譯

欣儀林 00:03 31/03/2021

1 0

添加翻譯

“野村のむらHDは適切てきせつ情報じょうほう開示かいじを” 日本にっぽん取引とりひき所しょグループ清田きよたCEOが要請ようせい

日本交易所集團CEO Kiyota要求“野村HD要求適當的信息披露”

証券しょうけん最大さいだい手しゅ、野村のむらホールディングスのアメリカの子会社こがいしゃが、顧客こきゃくとの取り引とりひきで多額たがくの損失そんしつが生しょうじる可能かのう性せいがあると発表はっぴょうしたことについて、日本にっぽん取引とりひき所しょグループの清田きよた瞭あきらCEOは野村のむらの経営けいえいトップに対にたいして、適切てきせつな情報じょうほうを開示かいじするよう要請ようせいしたことを明あきらかにしました

日本交易所集團首席執行官清田晃告訴野村最高管理層，最大的證券公司野村控股的美國子公司宣布與客戶打交道可能會造成重大損失，並透露要求披露各種信息。

野村のむらホールディングスは29日にち、アメリカの子会社こがいしゃが現地げんちの顧客こきゃくと行おこなった金融きんゆう取り引とりひきで、多額たがくの損失そんしつが生しょうじる可能かのう性せいがあると発表はっぴょうしました

野村控股有限公司29日宣布，美國子公司與當地客戶進行的金融交易可能會造成重大損失。

野村のむらは損失そんしつを最小さいしょう限げんに抑おさえるため、この顧客こきゃくに対にたいして日本にっぽん円えんで2100億おく円えん余あまりを請求せいきゅうしていますが、顧客こきゃくの名前なまえや取り引とりひきの詳細しょうさいは明あきらかにしていません

野村證券向客戶收取超過2,100億日元的費用，以最大程度地減少損失，但並未透露客戶的姓名或交易細節。

これについて東京とうきょう証券しょうけん取引とりひき所しょを傘下さんかに持もつ日本にっぽん取引とりひき所しょグループの清田きよたCEOは30日にちの会見かいけんで、野村のむらホールディングスの奥田おくだ健太郎けんたろう社長しゃちょうに対にたいし適切てきせつな情報じょうほう開示かいじを要請ようせいしたことを明あきらかにしました

對此，擁有東京證券交易所的日本交易所集團（Japan Exchange Group）首席執行官Kiyota在30日的新聞發布會上透露，他要求野村控股（Nomura Holdings）總裁奧田健太郎（Kentaro Okuda）披露適當的信息。

これに対にたいし奥田おくだ社長しゃちょうは「必かならずやります」と応おうじたということです

作為回應，奧田社長回答說：“我一定會這樣做。”

また、清田きよたCEOは「今回こんかいの件けんはリーマンショックのように全ぜん世界せかいにサブプライムローンを組み入くみいれた証券しょうけん化か商品しょうひんが流ながれていたのとは違ちがうと思おもう」と述のべ、世界せかい的てきな金融きんゆう危機ききとなったリーマンショックとは構造こうぞう的てきに違ちがうという認識にんしきを示しめしました

此外，首席執行官Kiyota表示：“我認為此案不同於像雷曼兄弟那樣的在全球範圍內ㄟ包含次級抵押貸款的證券化產品。”雷曼兄弟震驚說，這已成為全球金融危機。結構上與