일본어 뉴스: アジア系の住民をねらったとみられる暴力事件後を絶たず

アジア系けいの住民じゅうみんをねらったとみられる暴力ぼうりょく事件じけん後ごを絶たたず

아시아계 주민을 겨냥한 것으로 보인다 폭력 사건 끊이지 않고

アジア系けいの住民じゅうみんをねらったとみられる暴力ぼうりょく事件じけんは後ごを絶たちません

아시아계 주민을 겨냥한 것으로 보인다 폭력 사건이 끊이지 않습니다

今月こんげつ29日にちにはニューヨーク中心ちゅうしん部ぶのマンハッタンの路上ろじょうで、65歳さいのアジア系けいの女性じょせいが前まえから歩あるいてきた男おとこに突然とつぜん、蹴けられるなどの暴行ぼうこうを受うけ、大だいけがをしました

이달 29 일에는 뉴욕 중심부 맨해튼의 거리에서 65 세의 아시아계 여성이 전부터 걸어온 사람이 갑자기 걷어차는 등의 폭행을 당해 큰 부상을했습니다

防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうには女性じょせいが男おとこに蹴けり倒たおされたあと、頭あたまなどを何なん度ども踏ふみつけられる様子ようすが捉とらえられています

방범 카메라의 영상에는 여자가 남자 발로 쓰러진 뒤, 머리 등을 여러 번 짓밟 모습이 포착되어 있습니다

ABCテレビによりますと、女性じょせいは男おとこから「お前おまえはここにいるべきではない」などと、ことばをかけられたということです

ABC 방송에 따르면 여성은 남자에서 ”너는 여기에 안된다”등으로 말을 걸 수 있다는 것입니다

ニューヨーク市警しけいに去年きょねん8月つきに設置せっちされた、アジア系けいへの差別さべつを取り締とりしまる対策たいさくチームによりますと31日にち、38歳さいの男おとこが憎悪ぞうおに基もとづく暴行ぼうこうの疑うたがいで訴追そついされたということです

뉴욕 경찰에 작년 8 월에 설치된 아시아계에 대한 차별을 단속 대책 팀에 따르면 31 일, 38 세의 남자가 증오에 근거한 폭행 혐의로 기소 된 것입니다

また、この事件じけんでは現場げんばの通とおりに面めんした建物たてものの中なかにいた複数ふくすうの男性だんせいが、暴行ぼうこうが目めの前まえで行おこなわれていたにもかかわらず女性じょせいを助たすけず、さらに、このうちの1人にんが扉とびらを閉しめて無視むしする様子ようすも映うつされていて、男性だんせいたちの対応たいおうにも批判ひはんが集あつまっています

또한이 사건은 현장대로에 접한 건물 안에 있던 여러 남성이 폭행이 눈앞에서 이루어지고 있었음에도 불구하고 여성을 도와 않고, 또한이 중 1 명이 문을 닫고 무시하는 모습도 찍혀 있고, 남성들의 대응에도 비판이 모여 있습니다

アジア系けいをねらった事件じけんをめぐっては、今月こんげつ16日にちに南部なんぶジョージア州しゅうで21歳さいの男おとこが、銃じゅうを発砲はっぽうしてアジア系けいの住民じゅうみん6人にんを含ふくむ8人にんが死亡しぼうしました

아시아를 겨냥한 사건을 둘러싸고 지난 16 일 남부 조지아에서 21 세의 남자가 총을 발포하고 아시아계 주민 6 명을 포함한 8 명이 사망했습니다

犯行はんこうの動機どうきは明あきらかになっていませんが、事件じけんを受うけて、バイデン大統領だいとうりょうはハリス副ふく大統領だいとうりょうと共とともにジョージア州しゅうを訪おとずれ、演説えんぜつで事件じけんが相次あいついでいることを非難ひなんするとともに差別さべつや偏見へんけんの解消かいしょうを訴うったえました

범행 동기는 밝혀지고 있지 않지만, 사건을 받아 바이든 대통령은 해리스 부통령과 함께 조지아를 방문해 연설에서 사건이 잇따르고있는 것을 비난하면서 차별이나 편견의 해소를 호소했습니다

アジア系けいに対にたいする差別さべつを監視かんししている団体だんたいによりますと、アメリカ全体ぜんたいで先月せんげつまでの（2月つき）およそ1年間ねんかんに、差別さべつや暴行ぼうこうの被害ひがいを受うけたという報告ほうこくは3795件けんにのぼるということです

아시아계에 대한 차별을 감시하고있는 단체에 따르면 미국 전체에서 지난달까지 (2 월) 약 1 년 동안 차별이나 폭행의 피해를 받았다는보고는 3795 건에 이른다는 것입니다

また、カリフォルニア州立しゅうりつ大学だいがくサンバーナーディーノ校こうの「憎悪ぞうお・過激かげき主義しゅぎ研究けんきゅうセンター」によりますと、全米ぜんべいの主要しゅよう都市としを対象たいしょうに行いった調査ちょうさでは、アジア系けいが被害ひがい者しゃとなったヘイトクライムとみられる事件じけんはおととしが49件けんだったのに対にたいし、去年きょねんは122件けんとおよそ2.5倍ばいに増ふえているということです

또한 캘리포니아 주립 대학 샌 버나 디노 캠퍼스의 ”혐오 · 극단주의 연구 센터 ’에 따르면 전국 주요 도시를 대상으로 실시한 조사에서 아시아계가 피해자가 된 증오 범죄 보인다 사건은 재작년 49 건이었던 반면 지난해에는 122 건으로 약 2.5 배로 증가하고 있다는 것입니다