일본어 뉴스: 「新型出生前検査」国の方針転換へ医療機関認定に国も関与

「新型しんがた出生しゅっしょう前ぜん検査けんさ」国こくの方針ほうしん転換てんかんへ医療いりょう機関きかん認定にんていに国くにも関与かんよ

`신형 출생 전 검사 국가의 정책 전환에 의료기관 인증에 국가도 참여

妊婦にんぷの血液けつえきを分析ぶんせきして胎児たいじの染色せんしょく体たいに異常いじょうがあるかを調しらべる「新型しんがた出生しゅっしょう前ぜん検査けんさ」について、国くにの方針ほうしんが変かわる見通みとおしとなりました

임산부의 혈액을 분석하여 태아의 염색체에 이상이 있는지를 조사하는 「신형 출생 전 검사 `에 대해 국가의 정책이 바뀔 것으로 전망했습니다

今後こんごは、検査けんさを行おこなう医療いりょう機関きかんの認定にんていに国くにも関かかわり、妊婦にんぷ向むけの情報じょうほう提供ていきょうも行おこなっていくとした報告ほうこく書しょを、厚生こうせい労働ろうどう省しょうの専門せんもん委員いいん会かいがまとめました

앞으로는 검사를 실시 의료기관 인증에 나라도 관계 임산부를위한 정보도 제공하고 간다고 한 보고서를 후생 노동성 전문위원회가 정리했습니다

「新型しんがた出生しゅっしょう前ぜん検査けんさ」＝「NIPT」は、妊婦にんぷの血液けつえきを分析ぶんせきして胎児たいじの染色せんしょく体たいに異常いじょうがあるか調しらべる検査けんさで、専門せんもん的てきなカウンセリングを行おこなうなど一定いっていの条件じょうけんを満みたした医療いりょう機関きかんが日本にっぽん医い学会がっかいの認定にんていを受うけて実施じっししています

`신형 출생 전 검사 =NIPT 임신부의 혈액을 분석하여 태아의 염색체에 이상이 있는지 알아 검사에서 전문적인 상담을 실시하는 등 일정 조건을 충족 한 의료기관이 일본 의학회 인증을 받아 실시하고 있습니다

国くには、いわゆる「命いのちの選別せんべつ」につながりかねないとの指摘してきもあることから、これまで医療いりょう機関きかんの認定にんていには関与かんよせず、妊婦にんぷに対にたいする情報じょうほう提供ていきょうも控ひかえてきました

국가는 이른바 `생명의 선별`로 이어질 수 없다는 지적도 있기 때문에 지금까지 의료기관 인증에는 관여하지 않고, 임산부에 대한 정보 제공도 자제 해 왔습니다

ところが、学会がっかいの認定にんていを受うけずに検査けんさを行おこなう医療いりょう機関きかんが増ふえていて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうの調査ちょうさでは皮膚ひふ科かや美容びよう外科げかなど産婦人科さんふじんか以外いがいのクリニックが参入さんにゅうし、十分じゅうぶんなカウンセリングが行おこなわれていないケースもありました

그런데 학회의 인증을받지 않고 검사를 실시하는 의료 기관이 증가하고 있고, 후생 노동성의 조사에서는 피부과와 성형 외과 등 산부인과 이외의 병원이 참가하고 충분한 상담이 이루어지고 있지 않은 경우도 있었습니다