Japanese newspaper
半導体はんどうたいメーカー工場こうじょう火災かさい トヨタ「生産せいさんめる状況じょうきょうにない」
4/1/2021 11:29:24 PM +09:00
Translation
Anonymous 22:04 01/04/2021
0 0
Add translation
半導体はんどうたいメーカー工場こうじょう火災かさい トヨタ「生産せいさんめる状況じょうきょうにない」
label.tran_page Semiconductor maker factory fire Toyota not in a situation to stop production
大手おおて半導体はんどうたいメーカー、ルネサスエレクトロニクスが工場こうじょう火災かさいくるま半導体はんどうたい生産せいさん停止ていしするなかトヨタ自動車とよたじどうしゃ取引とりひきさき部品ぶひん状況じょうきょうなど確認かくにんした結果けっかただちに生産せいさんラインをめるような状況じょうきょうにはないという見通みとおあきらかにしました
label.tran_page While major semiconductor maker Renesas Electronics has stopped production of semiconductors for cars due to a factory fire, Toyota Motor Corporation is not in a situation to immediately stop the production line as a result of checking the status of parts of its business partners. Revealed
ルネサスエレクトロニクスは、茨城いばらきけんひたちなか主力しゅりょく工場こうじょうきた先月せんげつ火災かさい自動車じどうしゃ半導体はんどうたいなど生産せいさん一部いちぶ停止ていししていて、先月せんげつ30にちには今月こんげつ中旬ちゅうじゅんごろに生産せいさん再開さいかいするものの、製品せいひん出荷しゅっかりょうもと水準すいじゅんもどには3か月かげつ以上いじょうかかるという見通みとおしめしています
label.tran_page Renesas Electronics has partially stopped production of semiconductors for automobiles due to a fire last month at its main factory in Hitachinaka City, Ibaraki Prefecture, and will resume production around the middle of this month on the 30th of last month, but it is a product. It is expected that it will take more than 3 months to return the shipment volume to the original level.
こうしたなか、ルネサスとの取り引とりひおおトヨタ自動車とよたじどうしゃは、取引とりひきさきにある部品ぶひん半導体はんどうたい在庫ざいこ状況じょうきょう確認かくにんした結果けっか、「足元あしもとただちに生産せいさんラインの停止ていしともなような調整ちょうせい必要ひつよう状況じょうきょうにはない」とあきらかにしました
label.tran_page . . . . Under these circumstances, Toyota Motor, which has many transactions with Renesas, confirmed the inventory status of parts and semiconductors at its business partners, and found that there is no situation that requires immediate adjustments that would result in the immediate shutdown of the production line. Revealed


ただし、今後こんごほか半導体はんどうたいメーカーによる代替だいたい生産せいさん在庫ざいこ状況じょうきょう次第しだいで、くるま生産せいさん調整ちょうせいおこなどう検討けんとうしていくとしています
label.tran_page However, in the future, we will consider whether to adjust the production of cars depending on the alternative production and inventory status by other semiconductor manufacturers.


一方いっぽうほか自動車じどうしゃメーカーなかには、これまでの半導体はんどうたい不足ふそく部品ぶひん在庫ざいこにかぎりがあるとするところもあり、減産げんさんなど影響えいきょう懸念けねんされます
label.tran_page On the other hand, some other automobile manufacturers say that the inventory of parts is limited due to the shortage of semiconductors so far, and there are concerns about the impact of production cuts and the like.
label.tran_page