일본어 뉴스: 分科会尾身会長「高齢者にワクチン届く6月ごろまでが正念場」

分科ぶんか会かい尾身おみ会長かいちょう「高齢こうれい者しゃにワクチン届とどく6月つきごろまでが正念場しょうねんば」

분과회 오미 회장 ”노인 백신 도착 6 월경까지가 고비”

政府せいふが「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」の適用てきようを決きめたことを受うけて「基本きほん的てき対処たいしょ方針ほうしん分科ぶんか会かい」の尾身おみ茂しげる会長かいちょうは1日にち夜よる開ひらいた記者きしゃ会見かいけんで「高齢こうれい者しゃにワクチンが届とどく6月つきごろまでが正念場しょうねんばだ

정부가 ”확산 방지 등에 중점 조치”의 적용을 결정함에 따라 ”기본적인 대처 방침 분과회」의 오미 시게루 회장은 1 일 열린 기자 회견에서”고령자에 백신이 도착 6 월경까지

大おおきなリバウンドを防ふせぐことがこれからの最さい優先ゆうせん課題かだいになる」と述のべ、国くにと自治体じちたいがこれまで以上いじょうに姿勢しせいを示しめす形かたちで対策たいさくを進すすめ、一般いっぱんの人々ひとびとが感染かんせん対策たいさくに協力きょうりょくすることが重要じゅうようだと強調きょうちょうしました

큰 리바운드를 방지 할 앞으로의 최우선 과제가된다 ”며 국가와 지방 자치 단체가 그 어느 때보 다 자세를 보여주는 형태로 대책을 추진하여 일반인들이 감염 대책에 협력하는 것이 중요하다고 강조합니다

この中なかで尾身おみ会長かいちょうは、現在げんざいの感染かんせん状況じょうきょうについて「飲食いんしょく店てんが中心ちゅうしんだったクラスターが多様たよう化かし、学生がくせいのコンパやオープニングセレモニーなどの人ひとが集あつまる機会きかい、工場こうじょう、学校がっこう、外国がいこく人じんコミュニティ、カラオケ喫茶きっさなどで感染かんせんが広ひろがってきている

이 중 오미 회장은 현재의 감염 상황에 대해 ”음식점이 중심이었다 클러스터가 다양 화하고 학생의 미팅이나 오프닝 세레모니 등 사람들이 모이는 기회, 공장, 학교, 외국인 커뮤니티, 가라오케 카페 등에서 감염

行動こうどう変容へんようへの協力きょうりょくが得えられにくくなってきているうえ、感染かんせん力りょくの強つよい変異へんいウイルスによって拡大かくだいのスピードが加速かそくする可能かのう性せいがある」と分析ぶんせきし、「人々ひとびとの行動こうどう変容へんように頼たよるだけでなく、多様たような感染かんせん源げんに直接ちょくせつ、介入かいにゅうする対策たいさくが必要ひつようになってきている」という認識にんしきを示しめしました

행동 수정에 대한 협조를 받고 어려워지고있는 데다 전염성 변이 바이러스에 의해 확대의 속도가 가속화 될 가능성이있다 ”고 분석하고”사람들의 행동 변화에 의존뿐만 아니라 다양한

そして、対策たいさくを進すすめる上うえでの考え方かんがえかたとして「今いままで以上いじょうに自治体じちたいと国くにがしっかりやっているという姿勢しせいを一般いっぱんの人ひとに知しってもらわないと、みんなコロナ疲づかれの中なかで対策たいさくを頑張がんばろうとはならない

그리고 대책을 추진함에있어 사고로 ”지금까지 이상으로 지자체와 국가가 확고하고 있다는 자세를 일반 사람이 알아주지 않으면, 모두 코로나 피로에서 대책을 노력하려고해서는 안

何なにでもダメと言いうことではなくメリハリをつけることが重要じゅうようだ」と述のべました

무엇이든 안된다고 말하는 것이 아니라 신축성을 붙이는 것이 중요하다 ”고 말했다

具体ぐたい的てきには自治体じちたいや国くには、飲食いんしょく店てんの営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅく要請ようせいや行政ぎょうせいの担当たんとう者しゃが飲食いんしょく店てんへの見回みまわりを行おこなうことなどと合あわせて、県けんを超こえた移動いどう制限せいげんや、カラオケ喫茶きっさの利用りよう自粛じしゅくなどを一連いちれんのパッケージとして対策たいさくをとる必要ひつようがあるとしています

구체적으로는 지자체와 국가는 음식점의 영업 시간 단축 요청이나 행정 담당자가 음식점에 순찰을 할 등과 함께 현을 넘은 이동 제한이나 가라오케 카페의 이용 자숙 등

また、一般いっぱんの人ひとたちが取とる対策たいさくとして、会食かいしょくは感染かんせん対策たいさくを実施じっししている店みせでできるだけ4人にんまでで行おこない、混雑こんざつした場所ばしょや時間じかんを避さけるなど「感染かんせんリスクの低ひくい行動こうどう」を取とってもらいたいとした一方いっぽうで、食事しょくじ中ちゅうも含ふくめたマスクのない会話かいわや「3密みつ」や大声おおごえを出だす場面ばめん、大だい人数にんずうでの飲酒いんしゅを伴ともなう懇親こんしん会かいなどは「絶対ぜったいに避さけてほしい」と述のべました

또한 일반인들이 가지고 대책으로서 회식은 감염 대책을 실시하고있는 가게에서 최대한 4 명까지로하고, 붐비는 장소와 시간을 피하는 등 ”감염 위험이 낮은 행동”을 취하고 싶다고