日本新闻: 日本のおよそ500キロ沖合の深海に大量のプラスチックごみ

日本にっぽんのおよそ500キロ沖合おきあいの深海しんかいに大量たいりょうのプラスチックごみ

日本約500公里外海的深海中存在大量塑膠垃圾

日本にっぽんのおよそ500キロ沖合おきあいの深海しんかいで多おおくのプラスチックごみが見みつかり、ごみの量りょうは推計すいけいで1平方キロへいほうきろ当あたり最大さいだい7000個こに上のぼることが海洋かいよう研究けんきゅう開発かいはつ機構きこうの調査ちょうさで分わかりました

日本約500公里外海的深海中發現很多塑膠垃圾。海洋研究開發機構調查顯示推估每1平方公里最多達到7000個。

海洋かいよう研究けんきゅう開発かいはつ機構きこうの研究けんきゅうチームは、プラスチックごみによる海洋かいよう汚染おせんの実態じったいを明あきらかにしようと、おととし8月つきから9月つきにかけて調査ちょうさを行おこないました

海洋研究開發機構的研究團隊在前年8月到9月，為了解塑膠垃圾對海洋造成的污染現況進行調查。

陸地りくちからの距離きょりや水深すいしんが異ことなる5か所かしょの海底かいていを調しらべたところ、房総ぼうそう半島はんとうの沖合おきあい520キロ、水深すいしんおよそ5700メートルの深海しんかいから、昭和しょうわ59年ねん製造せいぞうと記しるされたハンバーグの袋ふくろや歯磨き粉はみがきこの容器ようきなどが見みつかりました

針對離陸距離及水深各異的五個地點進行海底勘查時，從房總半島外海500公里，水深約5700公尺的深海中發現標示著昭和59年製造的漢堡袋及牙膏粉罐。

房総ぼうそう半島はんとうの沖合おきあい480キロの深海しんかいでもレジ袋ぶくろなど使い捨つかいすてのプラスチック製品せいひんが多数たすう見みつかり、目視もくしで確認かくにんできたごみの数かずをもとにプラスチックごみの量りょうを推計すいけいしたところ、1平方キロへいほうきろ当あたりおよそ7000個こに上のぼることが分わかったということです

房總半島外海480公里的深海中也多有購物袋等ㄧ次性使用的產品，根據目視可確認的垃圾數推算塑膠垃圾量為每1平方公里多達約7000個。

これらの場所ばしょより陸りくに近ちかい、沿岸えんがんからおよそ20キロ、水深すいしん1400メートルの相模さがみ湾わんにあるプラスチックごみの量りょうは1平方キロへいほうきろ当あたり1950個こと推計すいけいされ、比較的ひかくてき少すくなかったということです

相較於這些地點，離陸地較近的沿岸約20公里，水深1400公尺的相模灣中，推估塑膠垃圾量為較少的每1平方公里1950個。

海洋かいよう研究けんきゅう開発かいはつ機構きこうの中嶋なかじま亮太りょうた副ふく主任しゅにん研究けんきゅう員いんは「過去かこの研究けんきゅうでは陸りくから遠とおいほどごみは減へっていくと言いわれていたが、今回こんかいの調査ちょうさで500キロも離はなれた深海しんかい底そこが“ごみ捨ごみすて場じょう”のようになってしまっていることが分わかった

海洋研究開發機構副主任研究員中島亮太表示「過去的研究中都說離陸地越遠垃圾越少，但在這次的調查中可知距離500公里的深海底已儼然成為垃圾場。