집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
大阪おおさか府ふ・兵庫ひょうご県けん・宮城みやぎ県けん 「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」適用てきよう 初はつ週末しゅうまつ
4/3/2021 12:35:11 PM +09:00
번역
Anonymous 09:04 03/04/2021
0 0
번역 추가
大阪おおさか府ふ・兵庫ひょうご県けん・宮城みやぎ県けん 「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」適用てきよう 初はつ週末しゅうまつ
label.tran_page 오사카 효고 현 미야기 현 ”확산 방지 등에 중점 조치 ’적용 첫 주말
新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんの再さい拡大かくだいを受うけて、大阪おおさか府ふと兵庫ひょうご県けん、宮城みやぎ県けんに「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」が適用てきようされることが決きまってから初はじめての土曜どよう日びとなり、対象たいしょうの地域ちいきでは、改あらためて対策たいさくを徹底てっていしたいといった声こえが聞きかれました
label.tran_page 신종 코로나 바이러스 감염의 재 확대를 받고, 오사카 부와 효고현, 미야기 현에 ”확산 방지 등에 중점 조치 ’가 적용되는 것이 정해지고 나서 첫 토요일이 대상 지역은 다시 대책을 철저한 싶다는 목소리가 들렸습니다

大阪おおさか府ふと兵庫ひょうご県けん、それに宮城みやぎ県けんには5日にちから「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」が適用てきようされ、大阪おおさか市しや神戸こうべ市しなど阪神はんしん間かんにある5つ市しでは、飲食いんしょく店てんなどへの時短じたん要請ようせいが夜よる8時じまでに強化きょうかされます

label.tran_page 오사카 부와 효고현, 거기 미야기 현에는 5 일부터 ’확산 방지 등에 중점 조치’가 적용됩니다 오사카와 고베 등 한신의 5 개 도시에서 음식점 등의 노동 시간 단축 요구가 밤 8 시까지 강화됩니다


適用てきようの決定けっていから初はじめての土曜どよう日びとなり、神戸こうべ市しの繁華はんか街がいでは買い物かいものを楽たのしむ人ひとの姿すがたが見みられました
label.tran_page 적용의 결정에서 처음으로 토요일이 고베의 번화가에서 쇼핑을 즐기는 사람들의 모습을 볼 수있었습니다


20代だいの男性だんせいは「『重点じゅうてん措置そち』で感染かんせんが少すこしでも収おさまってほしいです
label.tran_page 20 대 남성은 ” ’중점 조치”감염이 조금이라도 들어가고 좋겠습니다
会食かいしょくなどを減へらせば効果こうかがあると思おもいます」と話はなしています
label.tran_page 회식 등을 줄이면 효과가 있다고 생각합니다」라고 이야기하고 있습니다


会社かいしゃ員いんの20代だいの男性だんせいは「『重点じゅうてん措置そち』が出でれば、夜よるの飲食いんしょくなどで気きをつけたいと思おもいます
label.tran_page 직장인의 20 대 남성은 ” ’중점 조치”가 나오면, 밤 음식 등으로 조심 싶습니다
ただ、全員ぜんいんが一丸いちがんとなって取り組とりくまないと効果こうかはあまり得えられないと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 단지 모두가 하나가되어 임하지 않으면 효과는별로 얻을 수 없다고 생각합니다」라고 이야기하고있었습니다


10代だいの女子じょし大学生だいがくせいは「飲のみ会かいなどはなくなると思おもいますが、仕方しかたがないです
label.tran_page 10 대 여대생은 ”회식 등은 없게된다고 생각 합니다만, 어쩔 수 없습니다
宣言せんげんや要請ようせいを出だしたり解除かいじょしたり繰り返くりかえしていると気持きもちが緩ゆるんでくるのでしっかりと方針ほうしんを決きめてほしい」と話はなしていました
label.tran_page 선언이나 요청을 내거나 해제하거나 반복하면 기분이 느슨해지기 때문에 단단히 방침을 결정 해 달라 ”고했습니다

隣接りんせつする京都きょうとでは

隣接りんせつする京都きょうとの観光かんこう地ちでは春はるの観光かんこうシーズンを迎むかえていて、このうち京都きょうと市し東山ひがしやま区くの清水しみず寺てらの周辺しゅうへんではサクラを見みようという観光かんこう客きゃくが訪おとずれています
label.tran_page


山口やまぐちから訪おとずれた夫婦ふうふは「当初とうしょは大阪おおさかに行いく予定よていでしたが、『重点じゅうてん措置そち』が適用てきようされると聞きいて京都きょうとに変更へんこうしました
label.tran_page
できるだけ人混ひとごみを避さけて観光かんこうしています」と話はなしていました
label.tran_page


大阪おおさかから訪おとずれた20代だいの男性だんせいは「混雑こんざつしているところは歩あるかないようにしています
label.tran_page
地元じもとの大阪おおさかでは措置そちが適用てきようされる5日にちから気きをつけて生活せいかつしようと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page
label.tran_page