집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
長ながいタイプのトイレットペーパー売り上うりあげ伸のび メーカーも注力ちゅうりょく
4/3/2021 11:42:00 AM +09:00
번역
Anonymous 16:04 03/04/2021
0 0
번역 추가
長ながいタイプのトイレットペーパー売り上うりあげ伸のび メーカーも注力ちゅうりょく
label.tran_page 긴 타입의 화장지 매출 성장 메이커에도 주력
1ロール当あたりの長ながさが従来じゅうらいの1.5倍ばい以上いじょうあるトイレットペーパーの売り上うりあげが伸のびています
label.tran_page 1 롤 당 길이가 종래의 1.5 배 이상 화장지의 매출이 성장하고 있습니다
取り替とりかえる回数かいすうが減へり、家庭かていでの保管ほかんスペースも少すくなくて済すむためで、製紙せいしメーカーも製造せいぞうや販売はんばいに力ちからを入いれています
label.tran_page 교환 횟수를 줄이고 가정에서 보관 공간도 적다 위해에서 제지 업체들도 생산과 판매에 주력하고 있습니다
大手おおて製紙せいしメーカー各社かくしゃによりますと、1ロール当あたりの長ながさが従来じゅうらいよりも長ながいタイプのトイレットペーパーの売り上うりあげは、この1年ねんで10％から30％程度ていど伸のびているということです
label.tran_page 주요 제지 업체들에 따르면 1 롤 당 길이가 종래보다 긴 타입의 화장지의 매출이 1 년에 10 %에서 30 % 정도 성장하고 있다는 것입니다


1ロールが長ながくなることで、消費しょうひ者しゃにとってはトイレットペーパーを取り替とりかえる回数かいすうが減へり、家庭かていでの保管ほかんスペースも少すくなくて済すむことから、購入こうにゅうする人ひとが増ふえているということです
label.tran_page 1 롤이 길어질 것으로, 소비자는 화장지를 교환 횟수를 줄이고 가정에서 보관 공간도 적다 때문에 구입하는 사람이 늘고 있다는 것입니다


製紙せいしメーカーにとっても、長ながくなってロールの数かずが減へることで一いち度どに配送はいそうできる量りょうが増ふえるため、輸送ゆそうの効率こうりつ化かにつながりコストを抑おさえられるとしています
label.tran_page 제지 회사에게도 길어져 롤의 수가 줄어들 것으로 한 번에 배송 할 수있는 양이 늘어나 기 때문에 수송의 효율화에 연결 비용을 억제하고 있습니다
このためメーカー各社かくしゃは、長ながいタイプのトイレットペーパーの製造せいぞうや販売はんばいに力ちからを入いれていて、日本にっぽん製紙せいしクレシアは今月こんげつから、販売はんばいするすべてのトイレットペーパーを長ながいタイプに切り替きりかえました
label.tran_page 이 때문에 제조업체들은 긴 타입의 화장지 제조 및 판매에 주력하고 있고, 일본 제지 쿠 레시아는 이달부터 판매하는 모든 화장지를 긴 형식으로 전환


日本にっぽん製紙せいしクレシアの山崎やまざき和文かずふみ社長しゃちょうは「ロールの数かずが減へることで、包装ほうそうや芯しんなどのごみの削減さくげんにもつながる」と話はなしています
label.tran_page 제지 쿠 레시아 야마자키 일문 사장은 ”역할의 수가 감소하여 포장 및 심 등의 쓰레기 절감에도 이어질 것”이라고 말하고있다
label.tran_page