Báo tiếng Nhật: 韓国「LG電子」　スマホなどモバイル事業から撤退へ

韓国かんこく「LG電子でんし」　スマホなどモバイル事業じぎょうから撤退てったいへ

Điện tử LG rút khỏi ngành di động, điện thoại thông minh.

　LG電子でんしは5日か、スマートフォンなどを含ふくむモバイル事業じぎょうからの撤退てったいを決きめたと発表はっぴょうしました

Ngày mùng 5 vừa qua, Điện tử LG đã đã tuyên bố rút khỏi ngành di động, bao gồm cả điện thoại thông minh.

　撤退てったいの理由りゆうについて、LG電子でんしは「価格競争かかくきょうそうの激化げきかと継続的けいぞくてきな事業じぎょうの不振ふしん」と説明せつめいしていて、「社内資源しゃないしげんの効率化こうりつかで主力事業しゅりょくじぎょうに力ちからを集中しゅうちゅうし、事業構造じぎょうこうぞうを改善かいぜんする」としています

Về lý do rút lui, Phía bên Điện tử LG đã giải thích rằng do tính cạnh tranh về giá của thị trường di động hiện nay rất gay gắt và khả năng duy trì trong ngành này không được tốt. Sẽ chú trọng, tập chung vào những tài nguyên mang lại kết quả tốt cho công ty, đông thời tiến hành cải cách lại cơ cấu kinh doanh.

　今後こんごはバッテリーなどの電気自動車でんきじどうしゃの部品ぶひんやテレビなどの家電部門かでんぶもんに注力ちゅうりょくする計画けいかくです

Từ nay trở đi, công ty sẽ chú trọng vềpin, ắc quy của những bộ phận xe ô tô điện, ti vi hay vật dụng gia đình.

　最盛期さいせいきには一時いちじ、スマートフォンで世界せかいシェア3位いにまで上のぼり詰つめたものの、近年きんねんは約やく6年ねんにわたって赤字あかじが続つづき、累積赤字るいせきあかじは5兆ちょうウォン、日本円にほんえんで約やく4900億円おくえんに上のぼっています

Thời hoàng kim chỉ là nhất thời, mặc dù điện thoại thông minh đã vươn tới vị trí số 3 của thế giới, nhưng khoảng 6 năm gần đây luôn trong tình trạng thâm hụt, lỗ vốn, khoản lỗ lên tới 5 nghìn tỷ won, rơi vào khoảng 490 tỷ yên Nhật

韓国かんこく「LG電子でんし」　スマホなどモバイル事業じぎょうから撤退てったいへ

Hàn Quốc LG Electronics để rút khỏi doanh nghiệp di động như điện thoại thông minh

　LG電子でんしは5日か、スマートフォンなどを含ふくむモバイル事業じぎょうからの撤退てったいを決きめたと発表はっぴょうしました

LG Electronics tuyên bố rằng tôi quyết định rút khỏi doanh nghiệp di động, bao gồm cả điện thoại thông minh, v.v.

　撤退てったいの理由りゆうについて、LG電子でんしは「価格競争かかくきょうそうの激化げきかと継続的けいぞくてきな事業じぎょうの不振ふしん」と説明せつめいしていて、「社内資源しゃないしげんの効率化こうりつかで主力事業しゅりょくじぎょうに力ちからを集中しゅうちゅうし、事業構造じぎょうこうぞうを改善かいぜんする」としています

Về lý do rút tiền, LG Electronics giải thích là Tăng cường cạnh tranh giá cả và kinh doanh kém liên tục

　今後こんごはバッテリーなどの電気自動車でんきじどうしゃの部品ぶひんやテレビなどの家電部門かでんぶもんに注力ちゅうりょくする計画けいかくです

Từ giờ trở đi, nó có kế hoạch tập trung vào bộ phận thiết bị gia đình như các bộ phận xe điện như pin và tivi

　最盛期さいせいきには一時いちじ、スマートフォンで世界せかいシェア3位いにまで上のぼり詰つめたものの、近年きんねんは約やく6年ねんにわたって赤字あかじが続つづき、累積赤字るいせきあかじは5兆ちょうウォン、日本円にほんえんで約やく4900億円おくえんに上のぼっています

Tại các giai đoạn, trong khi lên đến vị trí thứ ba của thế giới chia sẻ với điện thoại thông minh, trong những năm gần đây, thâm hụt vẫn tiếp tục trong khoảng sáu năm và thâm hụt tích lũy là 5 nghìn tỷ won và khoảng 490 tỷ yên trong Yên Nhật.