Báo tiếng Nhật: スターバックス、中国の事業を一部売却

スターバックス、中国ちゅうごくの事業じぎょうを一部いちぶ売却ばいきゃく

Starbucks bán một phần hoạt động kinh doanh tại Trung Quốc.

アメリカアメリカのコーヒーチェーン、スターバックスは約やく30年前ねんまえに中国ちゅうごくで最初さいしょの店みせを開ひらきました

Chuỗi cửa hàng cà phê của Mỹ – Starbucks đã mở cửa hàng đầu tiên tại Trung Quốc cách đây khoảng 30 năm.

その後ご、中国ちゅうごくの経済けいざいが成長せいちょうし、スターバックスもたくさんの店みせを作つくりました

Sau đó, kinh tế Trung Quốc không ngừng tăng trưởng, nên Starbucks đã liên tục mở thêm các cửa hàng.

一時いちじは15時間じかんごとに新あたらしい店みせを開ひらいていました

Có thời điểm, cứ 15 tiếng Starbucks lại mở thêm 1 cửa hàng mới.

中国ちゅうごくはスターバックスにとってとても大切たいせつな市場しじょうになりました

Đối với Starbucks, Trung Quốc đã trở thành thị trường vô cùng quan trọng.

しかし、最近さいきんスターバックスは中国ちゅうごくの事業じぎょうの60%を中国ちゅうごくの投資会社とうしかいしゃに売うることを発表はっぴょうしました

Tuy nhiên, gần đây Starbucks đã thông báo sẽ bán 60% mảng kinh doanh của mình tại Trung Quốc cho một công ty đầu tư Trung Quốc.

スターバックスは40%の株かぶを持もち続つづけますが、経営けいえいの中心ちゅうしんは中国ちゅうごくの会社かいしゃになります

Starbucks vẫn sẽ nắm giữ 40% cổ phần, nhưng quyền điều hành sẽ chuyển về phía đối tác Trung Quốc.

今、中国ちゅうごくではコーヒーの店みせがとても多おおくなり、競争きょうそうが激はげしくなっています

Hiện nay, thị trường cà phê tại Trung Quốc phát triển nhanh, kéo theo sự cạnh tranh ngày càng khốc liệt.

多おおくの店みせが安やすい値段ねだんでコーヒーを売うっているので、お客きゃくさんは国産こくさんのブランドを選えらぶことが多おおくなりました

Do nhiều cửa hàng bán cà phê với giá rẻ, người tiêu dùng ngày càng có xu hướng lựa chọn các thương hiệu nội địa.

また、中国ちゅうごくの経済けいざいも昔むかしほど元気げんきではなく、若わかい人ひとの失業しつぎょうも増ふえています

Bên cạnh đó, kinh tế Trung Quốc không còn tăng trưởng mạnh như trước, kéo theo tỷ lệ thất nghiệp trong giới trẻ ngày càng gia tăng.

そのため、人々ひとびとはお金かねをあまり使つかわなくなりました

Vì vậy, người dân cũng thắt chặt chi tiêu hơn.

スターバックスは2025年ねんの売上うりあげが1%下さがったと発表はっぴょうしました

Starbucks cho biết doanh thu năm 2025 giảm 1% so với năm trước.

これは、お客きゃくさん一人ひとりあたりの支出ししゅつが5%減へったからです

Nguyên nhân được cho là mức chi tiêu bình quân mỗi khách hàng giảm 5%.

専門家せんもんかは、スターバックスが中国ちゅうごくで成功せいこうし続つづけるためには、メニューを新あたらしくしたり、デジタルサービスを強化きょうかしたりすることが大切たいせつだと言いっています

Các chuyên gia nhận định rằng, để tiếp tục duy trì thành công tại thị trường Trung Quốc, Starbucks cần đổi mới thực đơn và đẩy mạnh các dịch vụ số.