일본어 뉴스: 陸自ヘリ事故死亡確認のうち2人は第8師団の幹部氏名など公表

뒤

陸自りくじヘリ事故じこ死亡しぼう確認かくにんのうち2人にんは第だい8師団しだんの幹部かんぶ氏名しめいなど公表こうひょう

4/20/2023 11:56:04 PM +09:00

번역

Anonymous 12:04 21/04/2023

0 0

번역 추가

陸自りくじヘリ事故じこ死亡しぼう確認かくにんのうち2人にんは第だい8師団しだんの幹部かんぶ氏名しめいなど公表こうひょう

육자 헬기 사고 사망 확인 중 2명은 제8사단의 간부 성명 등 공표

今月こんげつ6日にち、陸上りくじょう自衛隊じえいたいのヘリコプターが沖縄おきなわ県けんの宮古みやふる島とうの周辺しゅうへんで消息しょうそくを絶たった事故じこで、陸上りくじょう自衛隊じえいたいは、死亡しぼうが確認かくにんされた5人にんのうち2人にんの身元みもとを確認かくにんし、20日にちに氏名しめいなどを公表こうひょうしました

이달 6일 육상자위대 헬리콥터가 오키나와현 미야코지마 주변에서 소식을 끊은 사고로 육상자위대는 사망이 확인된 5명 중 2명의 신원을 확인하고 20일 이름 등을 발표했습니다.

いずれも熊本くまもと市しに司令しれい部ぶを置おく第だい8師団しだんの幹部かんぶです

모두 구마모토시에 사령부를 두는 제 8 사단의 간부입니다.

陸上りくじょう自衛隊じえいたいによりますと、身元みもとが確認かくにんされたのは、熊本くまもと市しに司令しれい部ぶを置おく第だい8師団しだんの、庭田にわた徹とおる1等とう陸りく佐たすく（48）と神かみ尊たかし※皓あきら基もと3等とう陸りく佐たすく（34）です

육상 자위대에 의하면, 신원이 확인된 것은, 구마모토시에 사령부를 두는 제8 사단의, 뜰다 토오루 1등 육령(48)과 신존 ※요키 3등 육령(34)입니다

このうち庭田にわた1佐さは、師団しだん長ちょうと副ふく師団しだん長ちょうに次つぐポストの幕僚ばくりょう長ちょうだということです

이 중 정원 1령은 사단장과 부사단장에 이은 포스트의 막료장이라는 것입니다

また、防衛ぼうえい省しょう関係かんけい者しゃによりますと、神かみ尊みこと3佐さは、部隊ぶたいの運用うんようなどを担当たんとうする第だい3部ぶの防衛ぼうえい班長はんちょうを務つとめていて、2人にんはいずれも第だい8師団しだんの中核ちゅうかくを担になう幹部かんぶです

또, 방위성 관계자에 의하면, 신존 3령은, 부대의 운용 등을 담당하는 제3부의 방위반장을 맡고 있고, 2명은 모두 제8사단의 핵심을 담당하는 간부입니다

陸上りくじょう自衛隊じえいたいによりますと、4月つき16日にちに海底かいていから引ひきあげDNA鑑定かんていで身元みもとを確認かくにんしたということですが、見みつかったときの状況じょうきょうや死因しいんについては事故じこ調査ちょうさにかかわる内容ないようだとして公表こうひょうしていません

육상자위대는 헬리콥터를 타고 있던 10명 중 사망이 확인된 다른 3명의 신원 확인을 진행함과 동시에 해저에서 발견된 대원으로 보이는 1명의 끌어당기기와 행방을 알 수 없다. 4명의 수색을 서둘러

陸上りくじょう自衛隊じえいたいは、ヘリコプターに乗のっていた10人にんのうち、死亡しぼうが確認かくにんされているほかの3人にんの身元みもとの確認かくにんを進すすめるとともに、海底かいていで見みつかった隊員たいいんとみられる1人にんの引ひきあげと、行方ゆくえが分わかっていない4人にんの捜索そうさくを急いそいでいます

※「환」은, 제작이「고」

※「皓あきら」は、つくりが「告つげ」