Báo tiếng Nhật: 陸自ヘリ事故死亡確認のうち2人は第8師団の幹部氏名など公表

Trở lại

陸自りくじヘリ事故じこ死亡しぼう確認かくにんのうち2人にんは第だい8師団しだんの幹部かんぶ氏名しめいなど公表こうひょう

4/20/2023 11:56:04 PM +09:00

Bản dịch

bichhong4 10:04 22/04/2023

0 0

Thêm bản dịch

陸自りくじヘリ事故じこ死亡しぼう確認かくにんのうち2人にんは第だい8師団しだんの幹部かんぶ氏名しめいなど公表こうひょう

Tai nạn máy bay trực thăng GSDF Hai trong số những người thiệt mạng được xác nhận là giám đốc điều hành của Sư đoàn 8 Tên, v.v.

今月こんげつ6日にち、陸上りくじょう自衛隊じえいたいのヘリコプターが沖縄おきなわ県けんの宮古みやふる島とうの周辺しゅうへんで消息しょうそくを絶たった事故じこで、陸上りくじょう自衛隊じえいたいは、死亡しぼうが確認かくにんされた5人にんのうち2人にんの身元みもとを確認かくにんし、20日にちに氏名しめいなどを公表こうひょうしました

Vào ngày 6 tháng này, một chiếc trực thăng của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất đã biến mất gần đảo Miyako thuộc tỉnh Okinawa.

いずれも熊本くまもと市しに司令しれい部ぶを置おく第だい8師団しだんの幹部かんぶです

Cả hai đều là giám đốc điều hành của Sư đoàn 8, có trụ sở chính tại thành phố Kumamoto.

陸上りくじょう自衛隊じえいたいによりますと、身元みもとが確認かくにんされたのは、熊本くまもと市しに司令しれい部ぶを置おく第だい8師団しだんの、庭田にわた徹とおる1等とう陸りく佐たすく（48）と神かみ尊たかし※皓あきら基もと3等とう陸りく佐たすく（34）です

Theo Lực lượng Phòng vệ Mặt đất, danh tính của Sư đoàn 8 có trụ sở chính tại thành phố Kumamoto đã được xác nhận là Trung tá Toru Niwata (48 tuổi) và Trung tá Koki Jinson (34 tuổi).

このうち庭田にわた1佐さは、師団しだん長ちょうと副ふく師団しだん長ちょうに次つぐポストの幕僚ばくりょう長ちょうだということです

Trung tá Niwata là tham mưu trưởng bên cạnh sư đoàn trưởng và phó sư đoàn trưởng.

また、防衛ぼうえい省しょう関係かんけい者しゃによりますと、神かみ尊みこと3佐さは、部隊ぶたいの運用うんようなどを担当たんとうする第だい3部ぶの防衛ぼうえい班長はんちょうを務つとめていて、2人にんはいずれも第だい8師団しだんの中核ちゅうかくを担になう幹部かんぶです

Theo các quan chức Bộ Quốc phòng, Đại tá Shinson là đội trưởng đội phòng thủ của Cục 3, chịu trách nhiệm điều hành các hoạt động của đơn vị và cả hai đều là những người điều hành cốt lõi của Sư đoàn 8.

陸上りくじょう自衛隊じえいたいによりますと、4月つき16日にちに海底かいていから引ひきあげDNA鑑定かんていで身元みもとを確認かくにんしたということですが、見みつかったときの状況じょうきょうや死因しいんについては事故じこ調査ちょうさにかかわる内容ないようだとして公表こうひょうしていません

Lực lượng Phòng vệ Mặt đất đang xác nhận danh tính của 3 người còn lại trong số 10 người trên chiếc trực thăng đã được xác nhận là đã chết. Tôi đang gấp rút tìm kiếm 4 người.

陸上りくじょう自衛隊じえいたいは、ヘリコプターに乗のっていた10人にんのうち、死亡しぼうが確認かくにんされているほかの3人にんの身元みもとの確認かくにんを進すすめるとともに、海底かいていで見みつかった隊員たいいんとみられる1人にんの引ひきあげと、行方ゆくえが分わかっていない4人にんの捜索そうさくを急いそいでいます

* ”Hào” được tạo thành từ ”nhập học”

※「皓あきら」は、つくりが「告つげ」