日本新闻: 陸自ヘリ事故死亡確認のうち2人は第8師団の幹部氏名など公表

背部

陸自りくじヘリ事故じこ死亡しぼう確認かくにんのうち2人にんは第だい8師団しだんの幹部かんぶ氏名しめいなど公表こうひょう

4/20/2023 11:56:04 PM +09:00

翻譯

Ahsiu Lin 03:04 24/04/2023

0 0

添加翻譯

陸自りくじヘリ事故じこ死亡しぼう確認かくにんのうち2人にんは第だい8師団しだんの幹部かんぶ氏名しめいなど公表こうひょう

陸上自衛隊直升機事故確認死亡者中有2人是第8師團幹部姓名等公佈

今月こんげつ6日にち、陸上りくじょう自衛隊じえいたいのヘリコプターが沖縄おきなわ県けんの宮古みやふる島とうの周辺しゅうへんで消息しょうそくを絶たった事故じこで、陸上りくじょう自衛隊じえいたいは、死亡しぼうが確認かくにんされた5人にんのうち2人にんの身元みもとを確認かくにんし、20日にちに氏名しめいなどを公表こうひょうしました

本月6日，一架陸上自衛隊直升機在沖繩縣宮古島附近失踪。

いずれも熊本くまもと市しに司令しれい部ぶを置おく第だい8師団しだんの幹部かんぶです

兩人都是總部設在熊本市的第 8 師團的干部。

陸上りくじょう自衛隊じえいたいによりますと、身元みもとが確認かくにんされたのは、熊本くまもと市しに司令しれい部ぶを置おく第だい8師団しだんの、庭田にわた徹とおる1等とう陸りく佐たすく（48）と神かみ尊たかし※皓あきら基もと3等とう陸りく佐たすく（34）です

n據陸上自衛隊消息，總部設在熊本市的第8師團的身份被確認為丹渡徹中校（48歲）和真善幸木中校（34歲）。

このうち庭田にわた1佐さは、師団しだん長ちょうと副ふく師団しだん長ちょうに次つぐポストの幕僚ばくりょう長ちょうだということです

丹田中校是師長、副師長身邊的後勤參謀長。

また、防衛ぼうえい省しょう関係かんけい者しゃによりますと、神かみ尊みこと3佐さは、部隊ぶたいの運用うんようなどを担当たんとうする第だい3部ぶの防衛ぼうえい班長はんちょうを務つとめていて、2人にんはいずれも第だい8師団しだんの中核ちゅうかくを担になう幹部かんぶです

另外，據防衛省相關人士透露，辛森上校是負責部隊作戰的第3部防衛組組長，兩人都是第8師團的核心幹部。

陸上りくじょう自衛隊じえいたいによりますと、4月つき16日にちに海底かいていから引ひきあげDNA鑑定かんていで身元みもとを確認かくにんしたということですが、見みつかったときの状況じょうきょうや死因しいんについては事故じこ調査ちょうさにかかわる内容ないようだとして公表こうひょうしていません

n n n n n據陸上自衛隊稱，4月16日從海底打撈上來，通過DNA分析確認了身份，但發現時的情況和死因與事故有關，並未公開。調查。

陸上りくじょう自衛隊じえいたいは、ヘリコプターに乗のっていた10人にんのうち、死亡しぼうが確認かくにんされているほかの3人にんの身元みもとの確認かくにんを進すすめるとともに、海底かいていで見みつかった隊員たいいんとみられる1人にんの引ひきあげと、行方ゆくえが分わかっていない4人にんの捜索そうさくを急いそいでいます

陸上自衛隊正在確認直升機上已確認死亡的10人中的另外3人的身份，我正著急尋找這4人。

※「皓あきら」は、つくりが「告つげ」

※“好”由“侃”構成