家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ネットの買かい物もの　値段ねだんが日本にっぽんの「円えん」か中国ちゅうごくの「元げん」か気きをつけて
2023-04-21 12:00:00
翻譯
Ida Man 03:04 23/04/2023
0 0
添加翻譯
ネットの買かい物もの　値段ねだんが日本にっぽんの「円えん」か中国ちゅうごくの「元げん」か気きをつけて
label.tran_page 請小心網上的購物價格是日本的“日元”還是中國的“原始”

国民生活こくみんせいかつセンターによると、「Calli-Calli」というウェブサイトで買かい物ものをした人ひとから、トラブルの相談そうだんが今年ことし100ぐらいありました

label.tran_page 根據國家生命中心的數據，今年從網站“ Calli-Calli”購物的人中大約有100個問題。

相談そうだんをした1人ひとりは、日本にっぽんのお金かねで1680円えんだと思おもって本ほんを買かいました

label.tran_page 其中一項諮詢購買了一本書，因為我認為日本錢是1680日元。
しかし、クレジットカードの会社かいしゃからのメールには、約やく20倍ばいの3万まん2916円えんで買かったと書かいてありました
label.tran_page 但是，一家信用卡公司的一封電子郵件表示，該電子郵件被購買約20次，32,916日元。

センターが調しらべると、このサイトでは「Y」に2本ほんの横よこの線せんを引ひいた記号きごうを使つかって、値段ねだんが書かいてありました

label.tran_page 根據該中心的說法，價格是在本網站上寫的，使用一個“ Y”上的兩個水平線的符號。
この記号きごうは、日本にっぽんの「円えん」でも中国ちゅうごくのお金かねの「人民元じんみんげん」でも使つかいます
label.tran_page 該符號用於日本“圈子”和中國錢“ rmb”。
サイトはほとんどの説明せつめいが日本語にほんごで、値段ねだんが本当ほんとうは人民元じんみんげんだということがわかりにくくなっていました
label.tran_page 該網站主要是日本人，很難理解價格確實是人民幣。
このサイトは、今いまは「利用りようできない」と書かいてあります
label.tran_page 該網站現在“不可用”

センターは、インターネットで買かい物ものをするときは気きをつけるように言いっています

label.tran_page 中心說在互聯網上購物時要小心