집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
ネットの買かい物もの　値段ねだんが日本にっぽんの「円えん」か中国ちゅうごくの「元げん」か気きをつけて
2023-04-21 12:00:00
번역
yrp46 10:04 23/04/2023
0 0
번역 추가
ネットの買かい物もの　値段ねだんが日本にっぽんの「円えん」か中国ちゅうごくの「元げん」か気きをつけて
label.tran_page 인터넷 쇼핑 가격이 일본의 ”엔”인지 중국의 ”원”인지 조심하십시오.

国民生活こくみんせいかつセンターによると、「Calli-Calli」というウェブサイトで買かい物ものをした人ひとから、トラブルの相談そうだんが今年ことし100ぐらいありました

label.tran_page 국민생활센터에 의하면, 「Calli-Calli」라고 하는 웹사이트에서 쇼핑을 한 사람으로부터, 트러블의 상담이 올해100정도 있었습니다

相談そうだんをした1人ひとりは、日本にっぽんのお金かねで1680円えんだと思おもって本ほんを買かいました

label.tran_page 상담을 한 사람은 일본 돈으로 1680 엔이라고 생각하고 책을 샀습니다.
しかし、クレジットカードの会社かいしゃからのメールには、約やく20倍ばいの3万まん2916円えんで買かったと書かいてありました
label.tran_page 그러나 신용카드 회사로부터의 메일에는 약 20배의 3만 2916엔으로 샀다고 썼습니다

センターが調しらべると、このサイトでは「Y」に2本ほんの横よこの線せんを引ひいた記号きごうを使つかって、値段ねだんが書かいてありました

label.tran_page 이 기호는 일본 ’엔’과 중국 돈의 ’위안화’에서도 사용
この記号きごうは、日本にっぽんの「円えん」でも中国ちゅうごくのお金かねの「人民元じんみんげん」でも使つかいます
label.tran_page 사이트는 대부분의 설명이 일본어로, 가격이 진짜는 위안화라는 것을 알기 어려워지고 있었습니다
サイトはほとんどの説明せつめいが日本語にほんごで、値段ねだんが本当ほんとうは人民元じんみんげんだということがわかりにくくなっていました
label.tran_page 이 사이트는 이제 ”사용할 수 없음”이라고 썼습니다.
このサイトは、今いまは「利用りようできない」と書かいてあります
label.tran_page 센터는 인터넷에서 쇼핑을 할 때 조심하라고 말합니다.

センターは、インターネットで買かい物ものをするときは気きをつけるように言いっています

label.tran_page