Báo tiếng Nhật: 世界の人口問題「女性の権利を大切にする政策が重要」

Trở lại

世界せかいの人口じんこう問題もんだい「女性じょせいの権利けんりを大切たいせつにする政策せいさくが重要じゅうよう」

2023-04-21 12:00:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 14:04 23/04/2023

1 0

Thêm bản dịch

世界せかいの人口じんこう問題もんだい「女性じょせいの権利けんりを大切たいせつにする政策せいさくが重要じゅうよう」

Vấn đề dân số trên thế giới “Các chính sách coi trọng quyền của phụ nữ là quan trọng”

去年きょねん11月がつ、世界せかいの人口じんこうが80億おく人にんになったと国連こくれんが発表はっぴょうしたことについて、国連こくれんの機関きかんの1つが報告ほうこく書しょを出だしました

Một cơ quan của Liên Hợp Quốc đã công bố một báo cáo sau khi Liên Hợp Quốc công bố vào tháng 11 năm ngoái rằng dân số thế giới đã đạt 8 tỷ người.

それによると、インドやエジプトなど8つの国くにで人口じんこうが急きゅうに増ふえています

Theo báo cáo, 8 quốc gia, trong đó có Ấn Độ và Ai Cập, đang trải qua sự gia tăng dân số nhanh chóng.

ヨーロッパやアメリカ、日本にっぽんなど世界せかいの人口じんこうの約やく67％が住すんでいるところは、生うまれる子こどもの数かずが少すくなくなっています

Ít trẻ em được sinh ra ở những nơi như Châu Âu, Hoa Kỳ và Nhật Bản, nơi có khoảng 67% dân số thế giới sinh sống.

人口じんこうが増ふえるところと減へるところに世界せかいが2つに分わかれています

Thế giới được chia thành hai, nơi dân số đang tăng và nơi nó đang giảm.

そして、多おおくの国くにで、生うまれる子こどもの数かずの目標もくひょうを多おおくしたり少すくなくしたりする政策せいさくを行おこなっています

Và nhiều nước có chính sách tăng hoặc giảm số trẻ em sinh ra.

報告ほうこく書しょは、このような政策せいさくは、女性じょせいの権利けんりを大切たいせつにしていなくて効果こうかも少すくないということがわかっていると言いっています

Báo cáo cho biết những chính sách như vậy đã được chứng minh là kém hiệu quả và ít tôn trọng quyền của phụ nữ.

機関きかんの人ひとは「子こどもの数かずで考かんがえるのではなくて、子こどもを産うむかどうか、何人なんにん産うむかなどの女性じょせいの希望きぼうを大切たいせつにすることが重要じゅうようです」と言いっています

Một người tại cơ sở này nói: “Điều quan trọng là phải coi trọng mong muốn của phụ nữ, chẳng hạn như có con hay không và sinh bao nhiêu con, hơn là nghĩ về số con.”