Japanese News: トランポリン　「安全に気をつける必要がある」

Back

トランポリン　「安全あんぜんに気きをつける必要ひつようがある」

2023-04-24 12:00:00

Translation

2018pcmail 08:04 24/04/2023

0 0

Add translation

トランポリン　「安全あんぜんに気きをつける必要ひつようがある」

Trampoline ”Need to pay attention to safety”

消費者庁しょうひしゃちょうによると、トランポリンを利用りようして起おきたと考かんがえられる事故じこが、6年ねんの間あいだに43件けんありました

According to the Consumer Affairs Agency, there were 43 accidents in six years that were thought to have occurred while using trampolines.

いちばん多おおいのは「骨折こっせつ」で、15件けんありました

The most common was ”fracture”, with 15 cases.

その次つぎは「神経しんけいや脊髄せきずいのけが」と「脱臼だっきゅうや捻挫ねんざ」などが、6件けんありました

After that, there were 6 cases such as ”nerve or spinal cord injury” and ”dislocation or sprain”.

消費者庁しょうひしゃちょうの委員会いいんかいが調しらべると、トランポリンの施設しせつの中なかには、危険きけんについて利用りようする人ひとに十分じゅうぶんに説明せつめいしていない所ところがありました

A committee of the Consumer Affairs Agency found that some trampoline facilities did not adequately explain the dangers to users.

宙返ちゅうがえりなど危険きけんなことをしないように言いうスタッフなどがいない施設しせつもありました

Some facilities did not have staff telling them not to do dangerous things such as somersaults.

このため、事故じこが起おこらない方法ほうほうを考かんがえるように施設しせつに伝つたえたほうがいいと国くにに言いいました

For this reason, I told the government that it would be better to tell the facility to think of ways to prevent accidents.

資格しかくなどを持もったスタッフがいつも安全あんぜんかどうか見みていることなどが必要ひつようだと言いっています

It is said that it is necessary for staff with qualifications etc. to always check whether it is safe

消費者庁しょうひしゃちょうの委員会いいんかいは「トランポリンは安全あんぜんそうに見みえますが、危険きけんがあると考かんがえて遊あそぶ必要ひつようがあります」と話はなしていました

A committee of the Consumer Affairs Agency said, ``Trampolines look safe, but you need to think about them and play with them.’’