家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
トランポリン　「安全あんぜんに気きをつける必要ひつようがある」
2023-04-24 12:00:00
翻譯
Anonymous 22:04 25/04/2023
0 0
添加翻譯
トランポリン　「安全あんぜんに気きをつける必要ひつようがある」
label.tran_page 蹦床“需注意安全”

消費者庁しょうひしゃちょうによると、トランポリンを利用りようして起おきたと考かんがえられる事故じこが、6年ねんの間あいだに43件けんありました

label.tran_page 據消費者事務廳稱，6 年內有 43 起事故被認為是在使用蹦床時發生的。
いちばん多おおいのは「骨折こっせつ」で、15件けんありました
label.tran_page 最常見的是“骨折”，有15例。
その次つぎは「神経しんけいや脊髄せきずいのけが」と「脱臼だっきゅうや捻挫ねんざ」などが、6件けんありました
label.tran_page 之後又出現“神經或脊髓損傷”、“脫臼或扭傷”等6例。

消費者庁しょうひしゃちょうの委員会いいんかいが調しらべると、トランポリンの施設しせつの中なかには、危険きけんについて利用りようする人ひとに十分じゅうぶんに説明せつめいしていない所ところがありました

label.tran_page 消費者事務局的一個委員會發現，一些蹦床設施沒有向用戶充分解釋危險。
宙返ちゅうがえりなど危険きけんなことをしないように言いうスタッフなどがいない施設しせつもありました
label.tran_page 有些設施沒有工作人員告訴他們不要做危險的事情，比如翻筋斗。

このため、事故じこが起おこらない方法ほうほうを考かんがえるように施設しせつに伝つたえたほうがいいと国くにに言いいました

label.tran_page 為此，我跟政府說，還是讓設施想辦法防止事故發生比較好。
資格しかくなどを持もったスタッフがいつも安全あんぜんかどうか見みていることなどが必要ひつようだと言いっています
label.tran_page 據說需要有資質的工作人員等隨時檢查是否安全

消費者庁しょうひしゃちょうの委員会いいんかいは「トランポリンは安全あんぜんそうに見みえますが、危険きけんがあると考かんがえて遊あそぶ必要ひつようがあります」と話はなしていました

label.tran_page 消費者事務局的一個委員會說，“蹦床看起來很安全，但你需要考慮並玩它們。”