Japanese News: 妊娠を途中で止めるために飲む薬　専門家「承認してもいい」

Back

妊娠にんしんを途中とちゅうで止とめるために飲のむ薬くすり　専門家せんもんか「承認しょうにんしてもいい」

2023-04-26 16:05:00

Translation

M. Abu yousef 09:04 26/04/2023

0 0

Add translation

妊娠にんしんを途中とちゅうで止とめるために飲のむ薬くすり　専門家せんもんか「承認しょうにんしてもいい」

Medicine taken to stop pregnancy halfway Experts say ”I can approve it”.

厚生労働省こうせいろうどうしょうの専門家せんもんかの会議かいぎで、妊娠にんしんを途中とちゅうで止とめる「中絶ちゅうぜつ」のために飲のむ薬くすりについて、使つかってもいいと決きめました

At a meeting of experts at the Ministry of Health, Labor and Welfare, it was decided that drugs taken for ”abortion” to stop pregnancy in the middle can be used.

この薬くすりはイギリスの会社かいしゃが作つくった「メフィーゴパック」です

This drug is ”Mefigo Pack” made by a British company.

手術しゅじゅつなどをしないで中絶ちゅうぜつができます

You can have an abortion without surgery.

妊娠にんしん9週しゅうまでの人ひとに、決きまった医者いしゃだけが薬くすりを出だすことができます

Only designated doctors can prescribe medicines for people up to 9 weeks pregnant.

この薬くすりを使つかった試験しけんでは、93%の人ひとが24時間じかん以内いないに中絶ちゅうぜつができました

After this, if the Ministry of Health, Labor and Welfare approves, you will be able to take medicine and have an abortion in Japan.

このあと厚生労働省こうせいろうどうしょうが承認しょうにんすると、日本にっぽんでも薬くすりを飲のんで中絶ちゅうぜつすることができるようになります

After this, if the Ministry of Health, Labor and Welfare approves, you will be able to take medicine and have an abortion in Japan.

承認しょうにんしてほしいと言いっていた医者いしゃは「外国がいこくから30年ねん以上いじょう遅おくれて使つかうことができるようになります

The doctor who asked for approval said, ”It will be possible to use it after more than 30 years from overseas.

値段ねだんを安やすくしたりして、使つかいやすくしてほしいです」と話はなしています

I want it to be cheaper and easier to use,” he said.

日本産婦人科医会にほんさんふじんかいかいの会長かいちょうは「薬くすりと手術しゅじゅつのいいこととよくないことを、しっかり説明せつめいすることが大切たいせつです」と話はなしています

The president of the Japan Association of Obstetricians and Gynecologists says, ”It is important to explain the pros and cons of medicine and surgery.”