Báo tiếng Nhật: 中村哲さんがアフガニスタンで亡くなってから4年

中村哲なかむらてつさんがアフガニスタンで亡なくなってから4年ねん

4 năm kể từ khi Tetsu Nakamura qua đời ở Afghanistan

アフガニスタンのために長ながい間あいだ活動かつどうしていた中村哲なかむらてつさんは4年ねん前まえ、銃じゅうで撃うたれて亡なくなりました

Tetsu Nakamura, người đã làm việc lâu năm cho Afghanistan, đã bị bắn chết cách đây 4 năm.

NGOのペシャワール会かいは、中村なかむらさんが亡なくなったあとも、アフガニスタンの人ひとたちを助たすけています

Tổ chức phi chính phủ Peshawar-kai tiếp tục giúp đỡ người dân ở Afghanistan ngay cả sau cái chết của Nakamura.

ナンガルハル州しゅうでは去年きょねんから、農業のうぎょう用ようの水路すいろを作つくっています

Tại tỉnh Nangarhar, chúng tôi đã xây dựng kênh mương nông nghiệp từ năm ngoái.

中村なかむらさんと一緒いっしょに働はたらいていたファヒーム・シルザドさんが、作つくり方かたを教おしえています

Ông Faheem Shirzad, người từng làm việc với ông Nakamura, dạy cách làm món này.

アフガニスタンでは、長ながい間あいだ雨あめが降ふっていなくて、食たべ物ものがあまりとれていません

Ở Afghanistan đã lâu không mưa và không có nhiều lương thực.

来年らいねん3月がつに水路すいろができたら、1万まん4000人にんの生活せいかつがよくなると考かんがえられています

Người ta cho rằng cuộc sống của 14.000 người dân sẽ được cải thiện khi tuyến đường thủy hoàn thành vào tháng 3 tới.

ファヒームさんは「中村なかむらさんは、アフガニスタンの人ひとたちが仕事しごとを持もって、豊ゆたかに生活せいかつできるように願ねがっていました」と話はなしました

Faheem nói, “Ông Nakamura muốn người dân Afghanistan có việc làm và sống một cuộc sống thịnh vượng.”

水路すいろを作つくっていた男性だんせいは「この地域ちいきも発展はってんできると感かんじることができて、うれしいです」と話はなしました

Người đàn ông đang xây dựng tuyến đường thủy nói: ``Tôi rất vui vì tôi cảm thấy khu vực này cũng có thể phát triển.’’