Japanese newspaper
むすめまもたてに……サメにあしいちぎられた母親ははおや死亡しぼう
2023-12-07 07:10:09
Translation
Anonymous 22:12 11/12/2023
0 1
Add translation
むすめまもたてに……サメにあしいちぎられた母親ははおや死亡しぼう
label.tran_page Protecting and shielding her daughter... A mother dies after her leg was bitten off by a shark

今月こんげつ2ふつか、メキシコ・ハリスコしゅううつくしいリゾートビーチで、女性じょせいがサメにおそわれていのちとしたとKTLA5などほうじている

label.tran_page On the 2nd of this month, a woman was attacked and killed by a shark at a beautiful resort beach in Jalisco, Mexico, reports KTLA5 and others.

マリア・フェルナンデスさん26)は海岸かいがんから20メートルほどの浅瀬あさせ5さいむすめあそんでいたとき、サメがちかにいることにいた

label.tran_page Maria Fernandez, 26, was playing with her five-year-old daughter in shallow water about 20 meters from the shore when she noticed a shark nearby.
咄嗟とっさむすめうえぎしへとげたが、むすめをかばった瞬間しゅんかんあしいちぎられてしまったという
label.tran_page He immediately put his daughter on a floating ring and ran to the shore, but the moment he tried to protect her, his leg was bitten off.
ビーチにいたひとびと彼女かのじょげ、けつけた救急隊員きゅうきゅうたいいん必死ひっし救命措置きゅうめいそちおこなったが、大量たいりょう出血しゅっけつのためフェルナンデスさんかえらぬひととなった
label.tran_page People on the beach pulled her out, and paramedics rushed to help her, but Fernandez lost so much blood that she died.
むすめ奇跡的きせきてきにケガなく保護ほごされたそう
label.tran_page My daughter was miraculously rescued without any injuries.

SUNによると、フェルナンデスさんはメキシコの名門めいもんグアダラハラ大学だいがく海洋生物学かいようせいぶつがく専攻せんこうしていたという

label.tran_page According to SUN, Fernandez majored in marine biology at Mexico’s prestigious University of Guadalajara.

同地区どうちく開催かいさい予定よていされていた水泳すいえいレース中止ちゅうしされ、地元当局じもととうきょく水辺みずべちかづかないよう住民じゅうみん観光客かんこうきゃく警告けいこくしている

label.tran_page Swimming races scheduled to be held in the area have been canceled and local authorities have warned residents and tourists to stay away from the water’s edge.