娘を守り盾に……サメに足を食いちぎられた母親が死亡

Protecting and shielding her daughter... A mother dies after her leg was bitten off by a shark

Protecting and shielding her daughter... A mother dies after her leg was bitten off by a shark
今月2日、メキシコ・ハリスコ州の美しいリゾートビーチで、女性がサメに襲われて命を落としたとKTLA5などが報じている

On the 2nd of this month, a woman was attacked and killed by a shark at a beautiful resort beach in Jalisco, Mexico, reports KTLA5 and others.

On the 2nd of this month, a woman was attacked and killed by a shark at a beautiful resort beach in Jalisco, Mexico, reports KTLA5 and others.
マリア・フェルナンデスさん(26)は海岸から20メートルほどの浅瀬で5歳の娘と遊んでいたとき、サメが近くにいることに気が付いた

Maria Fernandez, 26, was playing with her five-year-old daughter in shallow water about 20 meters from the shore when she noticed a shark nearby.

Maria Fernandez, 26, was playing with her five-year-old daughter in shallow water about 20 meters from the shore when she noticed a shark nearby.
咄嗟に娘を浮き輪の上に乗せ岸へと逃げたが、娘をかばった瞬間に足を食いちぎられてしまったという

He immediately put his daughter on a floating ring and ran to the shore, but the moment he tried to protect her, his leg was bitten off.

He immediately put his daughter on a floating ring and ran to the shore, but the moment he tried to protect her, his leg was bitten off.
ビーチにいた人々が彼女を引き上げ、駆けつけた救急隊員も必死の救命措置を行ったが、大量の出血のためフェルナンデスさんは帰らぬ人となった

People on the beach pulled her out, and paramedics rushed to help her, but Fernandez lost so much blood that she died.

People on the beach pulled her out, and paramedics rushed to help her, but Fernandez lost so much blood that she died.
娘は奇跡的にケガなく保護されたそうだ

My daughter was miraculously rescued without any injuries.

My daughter was miraculously rescued without any injuries.
SUNによると、フェルナンデスさんはメキシコの名門グアダラハラ大学で海洋生物学を専攻していたという

According to SUN, Fernandez majored in marine biology at Mexico’s prestigious University of Guadalajara.

According to SUN, Fernandez majored in marine biology at Mexico’s prestigious University of Guadalajara.
同地区で開催が予定されていた水泳レースは中止され、地元当局は水辺に近づかないよう住民と観光客に警告している

Swimming races scheduled to be held in the area have been canceled and local authorities have warned residents and tourists to stay away from the water’s edge.

Swimming races scheduled to be held in the area have been canceled and local authorities have warned residents and tourists to stay away from the water’s edge.