Báo tiếng Nhật: 米テキサス州の妊婦、中絶の権利求め州を提訴　胎児に先天異常、母体に命の危険も

米べいテキサス州しゅうの妊婦にんぷ、中絶ちゅうぜつの権利求けんりもとめ州しゅうを提訴ていそ　胎児たいじに先天異常せんてんいじょう、母体ぼたいに命いのちの危険きけんも

Người phụ nữ mang thai ở Texas kiện tiểu bang về quyền phá thai, cho rằng thai nhi bị dị tật bẩm sinh và nguy hiểm đến tính mạng người mẹ

米南部べいなんぶテキサス州しゅうに住すむ妊娠にんしん２０週しゅうの女性じょせいが５日いつか、人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを受うける権利けんりを求もとめて州当局しゅうとうきょくを提訴ていそしました

Một phụ nữ mang thai 20 tuần sống ở bang miền nam Texas đã đệ đơn kiện chính quyền bang vào ngày 5, đòi quyền phá thai của cô.

胎児たいじが重おもい先天性疾患せんてんせいしっかんと診断しんだんされたうえ、妊娠にんしんを続つづけることで女性自身じょせいじしんの生命せいめいにも危険きけんが及およぶとの理由りゆうからです

Nguyên nhân là do thai nhi đã được chẩn đoán mắc bệnh bẩm sinh nghiêm trọng và tính mạng của người phụ nữ sẽ gặp nguy hiểm nếu tiếp tục mang thai.

米紙べいしニューヨーク・タイムズによれば、連邦最高裁判所れんぽうさいこうさいばんしょが昨年さくねん、中絶禁止ちゅうぜつきんしの判断はんだんを各州かくしゅうに委いねるとの判断はんだんを下くだしてから、個人こじんが裁判所命令さいばんしょめいれいによる中絶ちゅうぜつを求もとめて訴うったえを起おこした最初さいしょの一例いちれいです

Theo New York Times, đây là trường hợp đầu tiên trong đó một cá nhân đệ đơn kiện yêu cầu tòa án phá thai kể từ khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ ra phán quyết vào năm ngoái để lại lệnh cấm phá thai cho từng bang.

テキサス州法しゅうほうでは妊婦にんぷの死亡しぼうや、体からだに大おおきな障害しょうがいが残のこることを防ふせぐ場合ばあいを除のぞき、妊娠約にんしんやく６週以降しゅういこうの中絶ちゅうぜつが禁止きんしされています