日本新闻: 仕事がない…中国の若者就職難　政府は大学や企業に対応求める

背部

仕事しごとがない…中国ちゅうごくの若者就職難わかものしゅうしょくなん　政府せいふは大学だいがくや企業きぎょうに対応求たいおうもとめる

2023-12-08 11:02:51

翻譯

alexamy6688 07:12 08/12/2023

0 0

添加翻譯

仕事しごとがない…中国ちゅうごくの若者就職難わかものしゅうしょくなん　政府せいふは大学だいがくや企業きぎょうに対応求たいおうもとめる

沒有工作…中國年輕人就業難；政府要求大學和企業回應

　中国政府ちゅうごくせいふは卒業生そつぎょうせいの就職しゅうしょくに大学だいがくが責任せきにんを負おうことや中小企業ちゅうしょうきぎょうに対たいし、雇用こようを増ふやすように求もとめる通知つうちを出だしました

中國政府下發通知，要求大學承擔畢業生就業責任，要求中小企業增加就業。

　中国教育省ちゅうごくきょういくしょうは5日か、2024年度ねんどの大学だいがくや大学院だいがくいんの卒業生そつぎょうせいが過去最多かこさいたの1179万人まんにんになるとの見通みとおしを示しめしました

5日，中國教育部宣布，2024年大學及研究生畢業生人數預計將達1,179萬人，創歷史新高。

　教育省きょういくしょうの通知つうちには「新卒者しんそつしゃの雇用こようについて大学側だいがくがわが責任主体せきにんしゅたいで、卒業生そつぎょうせいの就職しゅうしょくが最重要事項さいじゅうようじこうだ」と大学側だいがくがわの責任せきにんを強調きょうちょうする内容ないようが新あらたに追加ついかされました

教育部的通知增加了新的內容，強調了大學的責任：“大學負責招收應屆畢業生，畢業生就業是最重要的。”

　また、「中小企業ちゅうしょうきぎょうはより多おおくの雇用こようを作つくり出だすよう指示しじする」と企業側きぎょうがわに対たいしても積極的せっきょくてきな雇用こようを求もとめています

它還呼籲企業積極招聘，並表示「將指導中小企業創造更多就業機會」。

　若者わかものが就職難しゅうしょくなんに陥おちいっている中国ちゅうごくでは2021年ねんから就職率しゅうしょくりつの発表はっぴょうが取とりやめになり、16歳さいから24歳さいの失業率しつぎょうりつも6月がつに発表はっぴょうされた21.3％という数字すうじを最後さいごに当局とうきょくからの発表はっぴょうがなくなっています

在年輕人就業困難的中國，從2021年起取消了就業率的公佈，自上次公佈16至24歲的失業率以來，當局一直沒有公佈16至24歲的失業率。6月份宣布了21.3% 。我已經