Báo tiếng Nhật: ３４年ぶりの新記録！　『ゴジラ−１．０』が全米での歴代邦画実写作品で興行収入歴代１位に

３４年ねんぶりの新記録しんきろく！　『ゴジラ−１．０』が全米ぜんべいでの歴代邦画実写作品れきだいほうがじっしゃさくひんで興行収入歴代こうぎょうしゅうにゅうれきだい１位いに

Kỷ lục mới lần đầu tiên sau 34 năm! ”Godzilla-1.0” trở thành phim live-action Nhật Bản có doanh thu cao nhất lịch sử tại Mỹ

東宝とうほうは、１２月がつ１日ついたちより北米ほくべいで公開こうかいされた『ゴジラ−１．０』の興行収入こうぎょうしゅうにゅうが邦画実写作品ほうがじっしゃさくひんとして歴代れきだい１位いとなったことを７日なのかに発表はっぴょうしました

Toho đã công bố vào ngày 7 rằng ”Godzilla 1.0”, được phát hành ở Bắc Mỹ vào ngày 1 tháng 12, đã trở thành bộ phim live-action Nhật Bản có doanh thu cao nhất trong lịch sử.

これまでの歴代邦画実写作品れきだいほうがじっしゃさくひんでは『子猫物語こねこものがたり』（日本にっぽん１９８６年ねん・北米ほくべい１９８９年公開ねんこうかい）のもつ約やく１３２９万まんドル（Ｃｏｍｓｃｏｒｅ調しらべ）という興収記録こうしゅうきろくが長ながらく不動ふどうの１位いでしたが、『ゴジラ−１．０』が実じつに３４年ねんぶりに記録きろくを塗ぬり替かえました

Trong số các phim live-action Nhật Bản trước đây, Kitten Monogatari (ra mắt tại Nhật Bản năm 1986 và Bắc Mỹ năm 1989) đạt kỷ lục phòng vé xấp xỉ 13,29 triệu USD (theo Comscore), từ lâu đã giữ vị trí số 1. nhưng ”Godzilla .0” đã phá kỷ lục lần đầu tiên sau 34 năm.

日本にっぽんで全国ぜんこく５２２館かん（ラージフォーマット含ふくむ）にて封切ふうきられた本作ほんさくは大だいヒット上映中じょうえいちゅう

Bộ phim này, được phát hành tại 522 rạp trên toàn quốc (bao gồm cả rạp chiếu phim cỡ lớn), đã gây được tiếng vang lớn ở Nhật Bản.

１２月がつ６日むいかまでの３４日間にちかんで、観客動員かんきゃくどういん２５５万人まんにん、興行収入こうぎょうしゅうにゅう３９億円おくえんを突破とっぱしました

Trong 34 ngày kết thúc vào ngày 6 tháng 12, bộ phim đã thu hút 2,55 triệu lượt người xem và doanh thu phòng vé vượt 3,9 tỷ yên.

北米ほくべいでは邦画実写史上最大規模ほうがじっしゃしじょうさいだいきぼとなる２３０８館かん（うちラージフォーマット７５０館かん）にて１２月がつ１日ついたちの初日しょじつを迎むかえ、週末しゅうまつ３日間みっかかん（１２月がつ１日ついたち〜３日みっか）のオープニング興収こうしゅう（先行上映含せんこうじょうえいふくむ）で約やく１１００万まんドル（約やく１６億円おくえん）を記録きろくします

Tại Bắc Mỹ, ngày khai mạc được tổ chức vào ngày 1 tháng 12 tại 2.308 rạp (trong đó có 750 rạp khổ lớn), đây là quy mô lớn nhất trong lịch sử phim live-action Nhật Bản và tổng doanh thu phòng vé mở màn (bao gồm cả suất chiếu trước) hơn 100.000 rạp. ba ngày cuối tuần (từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 12) sẽ thu về khoảng 11 triệu đô la (khoảng 1,6 tỷ yên).