家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ゴンドラ転覆てんぷく、中国人観光客ちゅうごくじんかんこうきゃくが立たち上あがって自撮じどり　ベネチア
2023-12-09 21:37:34
翻譯
Anonymous 15:12 09/12/2023
0 0
添加翻譯
ゴンドラ転覆てんぷく、中国人観光客ちゅうごくじんかんこうきゃくが立たち上あがって自撮じどり　ベネチア
label.tran_page 威尼斯貢多拉翻船後中國遊客站起來自拍

ベネチアでこのほど、ゴンドラに乗のっていた中国人観光客ちゅうごくじんかんこうきゃくのグループが立たち上あがって自撮じどりをしようと試ここのみ、ゴンドラが転覆てんぷくする出来事できごとがあった

label.tran_page 近日，一群中國遊客在威尼斯乘坐貢多拉時試圖站起來自拍，導致貢多拉翻船。

転覆てんぷくは今月こんげつ３日みっかに発生はっせい

label.tran_page 傾覆發生在本月3日。
ベネチア警察けいさつによると、観光客かんこうきゃく５人にんは運河うんがの岸きしまで泳およいで渡わたり、フェニーチェ劇場げきじょうに避難ひなんした
label.tran_page 威尼斯警方表示，這五名遊客游到運河岸邊，並在鳳凰劇院避難。
負傷者ふしょうしゃはいないが、観光客少かんこうきゃくすくなくとも１人ひとりが携帯電話けいたいでんわを紛失ふんしつした
label.tran_page 無人受傷，但至少有一名遊客遺失了手機。
転覆てんぷくはゴンドラが低ひくい橋はしの下したを通過つうかしようとした際さいに起おきたという
label.tran_page 據報道，纜車在試圖從一座低橋下通過時傾覆。

ベネチアゴンドラ協会きょうかいの広報こうほうが７日なのかにＣＮＮに明あきらかにしたところによると、ゴンドラに損傷そんしょうはないが、布張ぬのばりの椅子いすや毛布もうふが運河うんがに放ほうり込こまれた

label.tran_page 威尼斯貢多拉協會發言人週二告訴美國有線電視新聞網，貢多拉沒有受損，但軟墊椅子和毯子被扔進運河。

ゴンドラの船頭せんどうは観光客かんこうきゃくらに動うごき回まわったり、立たち上あがって自撮じどりを試ここのみたりしないよう指示しじしていたが、言葉ことばの壁かべがあり、指示しじに応おうじなかったという

label.tran_page 纜車船長曾告訴遊客不要走動或站起來自拍，但由於語言障礙，遊客沒有遵守他的指示。

ベネチアゴンドラ協会きょうかいは最近さいきん、ゴンドラの定員ていいんを６人にんから５人にんに制限せいげん

label.tran_page 威尼斯貢多拉協會最近將貢多拉的載客量從六人限制為五人。
乗客じょうきゃく１人当ひとりあたりの重おもさについては約やく１０４キロの上限じょうげんが設もうけられている
label.tran_page 每位乘客的最大重量限制約為 104 公斤。

ベネチアには免許めんきょを持もつ船頭せんどうが４３０人にんいて、交代こうたいで観光客かんこうきゃくを乗のせている

label.tran_page 威尼斯有 430 名持有執照的船夫輪流運送遊客。
船頭せんどうの仕事しごとは父ちちから息子むすこに受うけ継つがれることが多おおく、女性じょせいの船頭せんどうで免許めんきょを持もつ人ひとは現在げんざい１人ひとりしかいない
label.tran_page 船夫的工作通常是父子相傳，目前只有一名持有執照的女船夫。

ベネチアでは近年きんねん、観光客かんこうきゃくのマナーの悪わるさが問題もんだいとなっており、３階建かいだての建物たてものから運河うんがに飛とび込こんだ男性だんせいや、運河うんがで泳およいで罰金ばっきんを科かされた例れいが話題わだいになった

label.tran_page 近年來，遊客的不禮貌行為已成為威尼斯的一個問題，一名男子從三層樓跳入運河和一名男子因在運河游泳而被罰款等案件成為頭條新聞。

ベネチアは来年らいねんから、オーバーツーリズム（観光公害かんこうこうがい）対策たいさくとして日帰ひがえり客きゃくを対象たいしょうに入場料にゅうじょうりょうを導入どうにゅうする方針ほうしん

label.tran_page 從明年開始，威尼斯計劃對一日遊遊客收取入場費，作為防止過度旅遊（旅遊污染）的措施。