日本新闻: 21歳自衛官を男性刺殺容疑で逮捕「誰でもよかった」供述京都

21歳さい自衛じえい官かんを男性だんせい刺殺しさつ容疑ようぎで逮捕たいほ「誰だれでもよかった」供述きょうじゅつ京都きょうと

21歲自衛隊軍官因涉嫌刺死男子被捕；「可能是任何人」京都聲明

今月こんげつ、京都きょうと市し東山ひがしやま区くのマンションで80代だいの男性だんせいが背中せなかを刺さされて死亡しぼうした事件じけんで、警察けいさつは10日にち、21歳さいの自衛じえい官かんを殺人さつじんの疑うたがいで逮捕たいほしました

本月10日，一名80多歲的男子在京都東山區的一間公寓內被刺傷後，警方以涉嫌謀殺罪逮捕了一名21歲的自衛隊軍官。

警察けいさつの調しらべに対にたいし、「誰だれでもよかった」などと供述きょうじゅつし容疑ようぎを認みとめているということです

作為對警方調查的回應，他承認了這些指控，並表示：“可能是任何人。”

逮捕たいほされたのは、京都きょうと府ふ精華せいか町まちにある陸上りくじょう自衛隊じえいたい祝園ほうその分ぶん屯たむろ地ちに勤務きんむする自衛じえい官かん、水島みずしま千せん翔しょう容疑ようぎ者しゃ（21）です

被捕者是京都府青果町陸上自衛隊生園支部的自衛隊軍官水島千人（21歲）。

警察けいさつによりますと、今月こんげつ3日にち、京都きょうと市し東山ひがしやま区くのマンションの階段かいだんで、ここに住すむ岡田おかだ好こう次郎じろうさん（82）の背中せなかを刃物はもののようなもので複数ふくすう回かい刺さすなどして殺害さつがいしたとして、殺人さつじんの疑うたがいが持もたれています

據警方透露，本月3日，家住這裡的岡田小次郎（82歲）在京都市東山區一棟公寓樓的樓梯上被刀狀物體從背部刺傷數刀，導致涉嫌謀殺。被拘留

警察けいさつの調しらべに対にたいし、「被害ひがい者しゃとは面識めんしきはなかった

在回應警方調查時，他說：“我不認識受害者。”

誰だれでもよかった」などと供述きょうじゅつし、容疑ようぎを認みとめているということです

他承認了這些指控，並說：“可能是任何人。”

警察けいさつが周辺しゅうへんの防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうをたどるなどして捜査そうさを進すすめ、10日にち、東京とうきょう・港みなと区く新橋しんばしの宿泊しゅくはく施設しせつから出でてきたところを確保かくほしたということです

警方透過追蹤附近監視器的錄影進行了調查，10 日，當嫌疑人從東京港區新橋的一家住宿設施出來時，他們找到了嫌疑犯。

その際さい、持もっていたリュックサックから刃渡はわたり十じゅう数すうセンチの包丁ほうちょう1本ほんが見みつかり、警察けいさつは、岡田おかださんの傷きずの状態じょうたいなどから事件じけんに使つかわれた凶器きょうきとみています

當時，在他攜帶的背包中發現了一把刀刃長度超過10公分的菜刀，警方根據岡田的傷口情況認為這是事件中使用的凶器。

事件じけん翌日よくじつの今月こんげつ4日にちには、水島みずしま容疑ようぎ者しゃが勤務きんむする自衛隊じえいたいの関係かんけい者しゃから「前まえの日ひに外出がいしゅつして以降いこう、行方ゆくえがわからない」などと警察けいさつに行方ゆくえ不明ふめいの届とどけが出だされていたということです

本月4日，也就是事發第二天，水島所在的自衛隊相關人士向警方提交了失踪報告，稱“自從前一天外出後就再也沒有見過他”。 .”

自衛じえい官かんが逮捕たいほされたことについて、管轄かんかつする陸上りくじょう自衛隊じえいたい宇治うじ駐屯ちゅうとん地ち司令しれいの平野ひらの邦治くにじ陸りく将すすむ補ほは、「隊員たいいんがこのような事案じあんを起おこしたことが事実じじつであれば、誠まことに遺憾いかんです

對於自衛隊人員被逮捕一事，負責此事的陸上自衛隊宇治警備司令官平野國春表示：“如果屬實有自衛隊人員被捕，發生這樣的事件，實在令人遺憾。”

警察けいさつの捜査そうさに対にたいして、最大限さいだいげん協力きょうりょくしていきます」とコメントしました

我們將盡可能配合警方的調查。”