家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
シャワーホースが首くびに巻まき付つき死亡しぼうの日本人女性にっぽんじんじょせい　「事件性じけんせいなし」とインドネシア警察けいさつ
2023-12-14 07:10:09
翻譯
WingTaTaT Yee 12:12 15/12/2023
0 0
添加翻譯
シャワーホースが首くびに巻まき付つき死亡しぼうの日本人女性にっぽんじんじょせい　「事件性じけんせいなし」とインドネシア警察けいさつ
label.tran_page 日本女子頸纏淋浴花灑水喉致死，印尼警方表示：死因無可疑。

　インドネシアのホテルで首くびにシャワーホースが巻まき付ついた状態じょうたいで見みつかり、その後ご、死亡しぼうした日本人女性にっぽんじんじょせいについて、現地警察げんちけいさつは「事件性じけんせいがない」と判断はんだんしました

label.tran_page 印尼一所酒店内，一名日本女子被發現頸部纏有一條花灑水喉，其後死亡。當地警方對外公佈，對其死因判斷為「無可疑」。


　60代だいの日本人女性にっぽんじんじょせいは10日とおか、首都しゅとジャカルタにあるホテルの部屋へやの浴室よくしつで首くびにシャワーホースが巻まき付ついた状態じょうたいのままひざを床ゆかに付つけた格好かっこうで見みつかりました
label.tran_page 本月十日，印尼首都雅加達某酒店房間浴室內，一名年約60歲日本女子，被發現昏迷在內，其頸部被淋浴花灑水喉給纏上。


　女性じょせいは病院びょういんに搬送はんそうされましたが、その後ご、死亡しぼうしました
label.tran_page 女子被送往當地醫院搶救無效，傷重不治。


　現地警察げんちけいさつは、一緒いっしょに滞在たいざいしていた女性じょせいの夫おっとから話はなしを聞きいたほか、防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうを解析かいせきするなどして捜査そうさを進すすめていました
label.tran_page 當地警方接手調查，向同行女死者丈夫進行問話，又翻查酒店之閉路電視片段作分析等。


　女性じょせいが精神的せいしんてきな問題もんだいを抱かかえ、日本にっぽんで病院びょういんに通院つういんしていたことや現場げんばに不審ふしんな人物じんぶつの出入でいりがなかったことなどが分わかり、「事件性じけんせいはない」と判断はんだんしたということです
label.tran_page 警方了解到，女死者一直有精神科病歷，在日本須經常性前往醫院覆診，而閉路電視片段亦沒有發現任何可疑人仕出入過死者房間，因此判斷，事件無可疑。