일본어 뉴스: イスラエル首相人質誤射で反発強まるも戦闘継続の姿勢強調

イスラエル首相しゅしょう人質ひとじち誤あやま射いで反発はんぱつ強つよまるも戦闘せんとう継続けいぞくの姿勢しせい強調きょうちょう

이스라엘 총리 인질 오사로 반발 강해져도 전투 계속의 자세 강조

ガザ地区ちくでイスラエル人じんの人質ひとじち3人にんが誤あやまって射殺しゃさつされた問題もんだいを受うけて、イスラエルでは即時そくじ停戦ていせんを求もとめるデモが行おこなわれるなど、軍事ぐんじ作戦さくせんを続つづける政府せいふへの反発はんぱつが強つよまっています

가자 지구에서 이스라엘인의 인질 3명이 실수로 사살된 문제를 받고, 이스라엘에서는 즉각 정전을 요구하는 시위가 행해지는 등, 군사 작전을 계속하는 정부에의 반발이 강해지고 있습니다

こうした中なか、ネタニヤフ首相しゅしょうは会見かいけんで3人にんの死亡しぼうは悲劇ひげきだとしながらも、人質ひとじち解放かいほうのためには軍事ぐんじ的てき圧力あつりょくが必要ひつようだとする従来じゅうらいの立場たちばを繰り返くりかえしました

이런 가운데 네타냐후 총리는 회견에서 3명의 사망은 비극이라고 해도 인질 해방을 위해서는 군사적 압력이 필요하다는 기존의 입장을 반복했습니다.

イスラエル軍ぐんトップのハレビ参謀さんぼう総長そうちょうは16日にち、ガザ地区ちくで人質ひとじち3人にんが誤あやまって射殺しゃさつされた問題もんだいについて、3人にんが「白旗はっき」を掲かかげていたことなどを明あきらかにし、発砲はっぽうした軍ぐんの責任せきにんを全面ぜんめん的てきに認みとめました

이스라엘군 톱의 할레비 참모 총장은 16일 가자 지구에서 인질 3명이 잘못 사살된 문제에 대해 3명이 ’백기’를 내걸고 있던 것 등을 밝혀 발포한 군의 책임을 전면적 에 인정

ガザ地区ちくには、いまもおよそ130人にんの人質ひとじちが拘束こうそくされていて、家族かぞくなどからは軍事ぐんじ作戦さくせんを続つづける政府せいふに反発はんぱつするとともに、人質ひとじち解放かいほうに向むけた交渉こうしょうの再開さいかいを求もとめる声こえが強つよまっています

가자 지구에는 지금도 약 130명의 인질이 구속되어 있고, 가족 등에서는 군사 작전을 계속하는 정부에 반발함과 동시에 인질 해방을 위한 협상의 재개를 요구하는 목소리가 강해지고 있습니다.

こうした中なか、テルアビブでは16日にち夜よる、数すう百ひゃく人にんの市民しみんが参加さんかして即時そくじ停戦ていせんを訴うったえるデモが行おこなわれ、参加さんか者しゃは「いつまで死者ししゃが増ふえ続つづけるのか

이런 가운데 텔아비브에서는 16일 밤 수백 명의 시민들이 참가하여 즉각 정전을 호소하는 시위가 진행되며, 참가자는 “언제까지 죽은 사람이 계속 늘어날까

交渉こうしょうが唯一ゆいいつの解決かいけつ策さくだ」などと声こえをあげていました

협상이 유일한 해결책이다 ”등이라고 말했다.

ただ、参加さんか者しゃの中なかには、「これ以上いじょう、双方そうほうの死者ししゃが増ふえるべきではない」と訴うったえながらも、「ハマスも壊滅かいめつさせなければならないので答こたえが見みつからない」と迷まよいを見みせる人ひともいました

다만 참가자 중에는 ”더 이상 쌍방의 사자가 늘어서는 안된다”고 호소하면서도 ”하마스도 괴멸시켜야 하기 때문에 대답을 찾을 수 없다”고 망설임을 보이는 사람도 있었습니다

停戦ていせんと交渉こうしょうを求もとめる声こえが強つよまる中なか、イスラエルのネタニヤフ首相しゅしょうは16日にちに会見かいけんし、3人にんが亡なくなったことは悲劇ひげきだとしながらも、「軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくは人質ひとじち解放かいほうのためにも勝利しょうりのためにも必要ひつようだ」と述のべ、戦闘せんとうを継続けいぞくする姿勢しせいを改あらためて強調きょうちょうしました

정전과 협상을 요구하는 목소리가 강해지는 가운데 이스라엘 네타니야프 총리는 16일 회견하며 3명이 사망한 것은 비극이라고 하면서도 “군사적 압력은 인질 해방을 위해서도 승리를 위해 역시 필요하다”며 전투를 계속하는 자세를 다시 강조했습니다.

そのうえで、「ハマスを排除はいじょしたあとのガザ地区ちくの治安ちあんは、イスラエルが管理かんりすることになるだろう」と述のべ、アメリカのバイデン政権せいけんが求もとめるパレスチナとの「2国家こっか共存きょうぞん」による和平わへいに否定ひてい的てきな考かんがえを改あらためて示しめしました

게다가 ”하마스를 배제한 후의 가자 지구의 치안은 이스라엘이 관리하게 될 것”이라고 말하고 미국의 바이덴 정권이 요구하는 팔레스타인과의 ”2국가 공존”에 의한 평화에 부정적인 생각을 다시 보여주었습니다

一方いっぽう、ハマスは16日にち、「侵略しんりゃくが完全かんぜんにとまらないかぎり、人質ひとじちと囚人しゅうじんの交換こうかん交渉こうしょうは開ひらかれない」とする声明せいめいを発表はっぴょうしたほか、イスラエルの攻撃こうげきにより、人質ひとじちが相次あいついで死亡しぼうしたと主張しゅちょうする動画どうがをSNSに投稿とうこうし、イスラエル側がわに交渉こうしょうに応おうじるよう圧力あつりょくをかけるねらいがあるとみられます

한편 하마스는 16일 “침략이 완전히 멈추지 않는 한 인질과 죄수의 교환협상은 열리지 않는다”는 성명을 발표한 것 외에 이스라엘의 공격으로 인질이 잇따라 사망했다고 주장하는 동영상 를 SNS에 게시하고 이스라엘 측에 협상에 응하도록 압력을 가할 필요가 있다고 볼 수 있습니다.