家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「現場げんばレベルでの友好関係ゆうこうかんけいできている」ベトナム首相しゅしょうが群馬ぐんまの樹脂製品じゅしせいひんの工場こうじょうを視察しさつ
2023-12-18 10:30:34
翻譯
alexamy6688 08:12 18/12/2023
0 0
添加翻譯
「現場げんばレベルでの友好関係ゆうこうかんけいできている」ベトナム首相しゅしょうが群馬ぐんまの樹脂製品じゅしせいひんの工場こうじょうを視察しさつ
label.tran_page 「我們在實地有著友好的關係」越南總理參觀群馬樹脂製品工廠

　日本にっぽんを訪問ほうもんしているベトナムのチン首相しゅしょうが、ベトナム人じんが多おおく働はたらく群馬県ぐんまけんの会社かいしゃを視察しさつしました

label.tran_page 正在日本訪問的越南總理阮晉勇參觀了群馬縣的一家企業，該企業中有許多越南人工作。


　来日らいにちしているベトナムのファム・ミン・チン首相しゅしょうは15日にち、群馬県甘楽町ぐんまけんかんらまちにある樹脂製じゅしせいの自動車部品じどうしゃぶひんなどを製造せいぞうする会社かいしゃ「柴田合成しばたごうせい」を訪問ほうもんしました
label.tran_page 15日，正在日本訪問的越南總理范明貞參觀了群馬縣甘樂町生產樹脂汽車零件等產品的柴田合成公司。


　この会社かいしゃではベトナム人じんの技術者ぎじゅつしゃらが中心部門ちゅうしんぶもんなどで活躍かつやくしているということです
label.tran_page 該公司的核心部門有越南工程師。


　視察しさつをしたチン首相しゅしょうは「会社かいしゃがベトナム人じんを積極的せっきょくてきに採用さいようし、そのベトナム人じんが技術ぎじゅつを習得しゅうとくしていることを大変たいへんうれしく思おもう」と述じゅつべました
label.tran_page 參觀該公司的越南總理表示：“我很高興該公司積極僱用越南人，越南人正在學習技能。”


　そのうえで「ここでは現場げんばレベルでの日本にっぽんとベトナムとの友好関係ゆうこうかんけいができている
label.tran_page 最重要的是，他說：“日本和越南之間在實地層面上有著友好的關係。”
今後こんごはベトナムから従業員じゅうぎょういんだけでなく、投資とうしも呼よび寄よせたい」とあいさつしました
label.tran_page 「未來，我們不僅希望吸引越南的員工，還希望吸引來自越南的投資，」他在致詞中說道。


　この会社かいしゃではベトナム人じんが30人雇にんやとわれていて、社員しゃいんの5人にんに一人ひとりがベトナム人じんだということです
label.tran_page 該公司僱用了30名越南人，每5名員工中就有1名是越南人。