일본어 뉴스: 来年度予算案閣僚折衝個別の項目に関する最終的な調整へ

来年度らいねんど予算よさん案あん閣僚かくりょう折衝せっしょう個別こべつの項目こうもくに関にかんする最終さいしゅう的てきな調整ちょうせいへ

내년도 예산안 각료절충 개별 항목에 관한 최종 조정에

政府せいふの来年度らいねんど・2024年度ねんど予算よさん案あんの編成へんせい作業さぎょうは大詰おおづめを迎むかえ、このあと、鈴木すずき財務ざいむ大臣だいじんと各かく大臣だいじんによる閣僚かくりょう折衝せっしょうが行おこなわれます

정부의 내년도·2024년도 예산안의 편성 작업은 큰 채우기를 맞이하고, 그 후, 스즈키 재무 장관과 각 장관에 의한 각료 절충이 행해집니다

折衝せっしょうは20日にちまで2日間にちかんにわたって行おこなわれ、個別こべつの予算よさん項目こうもくに関にかんする最終さいしゅう的てきな調整ちょうせいを進すすめます

절충은 20일까지 2일 동안 진행되며 개별 예산 항목에 대한 최종 조정을 진행합니다.

来年度らいねんど予算よさん案あんの編成へんせいに向むけた鈴木すずき財務ざいむ大臣だいじんと各かく大臣だいじんとの折衝せっしょうは、19日にちと20日にちの2日間にちかんにわたり財務省ざいむしょうで行おこなわれます

내년도 예산안의 편성을 향한 스즈키 재무 장관과 각 장관과의 절충은, 19일과 20일의 2일간에 걸쳐 재무성에서 행해집니다

19日にちは9人にんの大臣だいじんらと折衝せっしょうを行おこない、このうち齋藤さいとう経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんとは、フィルム型がたの次世代じせだい太陽たいよう電池でんちや、海うみに浮うかべる「浮体ふたい式しき」の洋上ようじょう風力ふうりょく発電はつでんなど、脱だつ炭素たんその実現じつげんに向むけた設備せつび投資とうしなどを支援しえんする予算よさんを拡充かくじゅうする方向ほうこうで調整ちょうせいします

19일은 9명의 장관들과 절충을 실시해, 이 중 사이토 경제 산업 장관이란, 필름형의 차세대 태양전지나, 바다에 떠오르는 「부체식」의 해상 풍력 발전 등, 탈탄소의 실현을 향해 설비 투자 등을 지원하는 예산을 확충하는 방향으로 조정합니다

斉藤さいとう国土こくど交通こうつう大臣だいじんとは、上水道じょうすいどうの整備せいび事業じぎょうなどが厚生こうせい労働ろうどう省しょうから国土こくど交通こうつう省しょうに移管いかんされるのに伴ともない、地方ちほう自治体じちたいが老朽ろうきゅう化かした上下じょうげ水道すいどうの工事こうじを一体いったい的てきに行おこなう場合ばあいに関連かんれん費用ひようを補助ほじょする制度せいどを設もうける方向ほうこうで協議きょうぎします

사이토 국토교통대신이란, 상수도의 정비사업 등이 후생노동성에서 국토교통성으로 이관됨에 따라, 지방자치단체가 노후화한 상하수도의 공사를 일체적으로 실시하는 경우에 관련 비용을 보조하는 제도 를 마련하는 방향으로 협의합니다.

一方いっぽう、20日にちは5人にんの大臣だいじんと折衝せっしょうを行おこない、このうち武見たけみ厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんとは診療しんりょう報酬ほうしゅうや介護かいご報酬ほうしゅうの改定かいてい率りつについて話し合はなしあいます

한편, 20일은 5명의 장관과 절충을 실시해, 이 중 다케미 후생 노동 장관과는 진료 보수나 개호 보수의 개정율에 대해서 토론합니다

これまでの調整ちょうせいで診療しんりょう報酬ほうしゅうは全体ぜんたいでマイナス改定かいていとする一方いっぽう、介護かいご報酬ほうしゅうについてはプラス改定かいていとする方向ほうこうとなっていて、医療いりょう従事じゅうじ者しゃや介護かいご職員しょくいんの賃上ちんあげの必要ひつよう性せいを踏ふまえて、改定かいてい率りつを最終さいしゅう的てきに決定けっていする見通みとおしです

지금까지의 조정으로 진료 보수는 전체적으로 마이너스 개정으로 하는 한편, 개호 보수에 대해서는 플러스 개정으로 하는 방향이 되어 있어, 의료 종사자나 개호 직원의 임금 인상의 필요성에 근거해, 개정율을 최종적 결정할 전망입니다.

鈴木すずき財務ざいむ相しょう「メリハリのきいた予算よさん編成へんせいを行おこなう」

鈴木すずき財務ざいむ大臣だいじんは閣議かくぎのあとの会見かいけんで来年度らいねんど予算よさん案あんの編成へんせいに向むけた閣僚かくりょう折衝せっしょうについて「歳出さいしゅつ構造こうぞうを平時へいじに戻もどす取り組とりくみを進すすめるとともに、潜在せんざい成長せいちょう率りつの引き上ひきあげや社会しゃかい課題かだいの解決かいけつに重点じゅうてんを置おいたメリハリのきいた予算よさん編成へんせいを行おこなう