Báo tiếng Nhật: ヨルダン川西岸で死亡の住民４７７人、０５年以降で最悪　国連

ヨルダン川西岸がわせいがんで死亡しぼうの住民じゅうみん４７７人にん、０５年以降ねんいこうで最悪さいあく　国連こくれん

LHQ cho biết 477 cư dân thiệt mạng ở Bờ Tây, tồi tệ nhất kể từ năm 2005

国連人道問題調整事務所こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ（ＯＣＨＡ）は１６日にち、パレスチナ自治区じちくヨルダン川西岸地区がわせいがんちくで殺害さつがいされた住民じゅうみんは今年ことしこれまで４７７人にんに達たっし、記録収集きろくしゅうしゅうを開始かいしした２００５年以降ねんいこうでは最悪さいあくになったと報告ほうこくした

Văn phòng Điều phối các vấn đề nhân đạo (OCHA) của Liên hợp quốc vào ngày 16 báo cáo rằng 477 người đã thiệt mạng ở Bờ Tây của Palestine trong năm nay, số người chết tồi tệ nhất kể từ khi hồ sơ bắt đầu được thu thập vào năm 2005.

東ひがしエルサレムを含ふくめた今回調査こんかいちょうさの対象期間たいしょうきかんは今年ことし１月がつ１日ついたちから１２月がつ１５日にちまでで、犠牲者ぎせいしゃの半数以上はんすういじょうが１０月がつ７日以後なのかいごに生しょうじていた

Khoảng thời gian của cuộc điều tra này, bao gồm cả Đông Jerusalem, là từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 15 tháng 12 năm nay, với hơn một nửa số nạn nhân xảy ra sau ngày 7 tháng 10.

同おなじパレスチナ自治区じちくであるガザ地区ちくを実効支配じっこうしはいするイスラム組織そしき「ハマス」は同日どうじつにイスラエルへ大規模奇襲だいきぼきしゅうを仕掛しかけていた

Hamas, tổ chức Hồi giáo kiểm soát hiệu quả Dải Gaza, cũng là khu tự trị của người Palestine, đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ quy mô lớn vào Israel cùng ngày.

ＯＣＨＡによると、西岸地区せいがんちくでの死者ししゃの３分ぶんの２はイスラエル軍ぐんによる「捜索そうさくや逮捕たいほの試ここのみ」の最中さいちゅうや他ほかの作戦実施中さくせんじっしちゅうに発生はっせいした

Theo OCHA, 2/3 số người chết ở Bờ Tây xảy ra trong ”các nỗ lực tìm kiếm và bắt giữ” hoặc các hoạt động khác của lực lượng Israel.

東ひがしエルサレムを含ふくむ西岸地区せいがんちくで１０月がつ７日以降なのかいこうに記録きろくされたパレスチナ人じん２７８人にんの死亡しぼうのうち子こどもは７０人にん

Trong số 278 người Palestine thiệt mạng được ghi nhận kể từ ngày 7/10 tại Bờ Tây, bao gồm cả Đông Jerusalem, có 70 người là trẻ em.

２６８人にんはイスラエル軍ぐんに、８人にんはイスラエル人入植者じんにゅうしょくしゃ、２人ふたりはイスラエル軍ぐんもしくは入植者にゅうしょくしゃに殺ころされていた

268 người đã thiệt mạng bởi lực lượng Israel, 8 người bởi người định cư Israel và 2 người bởi lực lượng hoặc người định cư Israel.

西岸せいがんでは入植者にゅうしょくしゃがパレスチナ人じんを攻撃こうげきする件数けんすうも１０月がつ７日以後なのかいごに増加ぞうか

Số vụ tấn công của người định cư nhằm vào người Palestine ở Bờ Tây cũng gia tăng kể từ ngày 7/10.

週間しゅうかんあたりで平均へいきん３５件けんだった

Trung bình là 35 trường hợp mỗi tuần.

同月どうげつ６日以前むいかいぜんの期間きかんでは平均へいきん２１件けんだったという

Trong khoảng thời gian trước ngày 6 cùng tháng, số ca mắc trung bình là 21.

ＣＮＮ取材団しゅざいだんは先週せんしゅう、入植者にゅうしょくしゃとイスラエル軍ぐんが協力きょうりょくし、西岸地区せいがんちくに住すむパレスチナ人家族じんかぞくの間あいだに「恐怖きょうふの文化ぶんか」を浸透しんとうさせる方途ほうとを確認かくにんしてもいた

Các phóng viên CNN tuần trước cũng xác nhận những người định cư và quân đội Israel đang hợp tác với nhau như thế nào để truyền bá ”văn hóa sợ hãi” trong các gia đình Palestine sống ở Bờ Tây.