宮崎駿監督「日本人は忘れるな」 戦時中のフィリピン市民殺害、受賞式で触れる

미야자키 하야오 감독 「일본인은 잊지 말아라」전시중의 필리핀 시민 살해, 수상식으로 접한다

미야자키 하야오 감독 「일본인은 잊지 말아라」전시중의 필리핀 시민 살해, 수상식으로 접한다
「アジアのノーベル賞」といわれるマグサイサイ賞の授賞式が、16日にフィリピンのマニラで開かれました

「아시아의 노벨상」이라고 불리는 매그 사이사이상의 시상식이, 16일에 필리핀의 마닐라에서 열렸습니다

「아시아의 노벨상」이라고 불리는 매그 사이사이상의 시상식이, 16일에 필리핀의 마닐라에서 열렸습니다
受賞したアニメ映画監督の宮崎駿氏(83)は、式典を欠席しましたが代わりにメッセージを寄せました

수상한 애니메이션 영화 감독의 미야자키 하야오씨(83)는, 식전을 결석했지만 대신에 메시지를 전했습니다

수상한 애니메이션 영화 감독의 미야자키 하야오씨(83)는, 식전을 결석했지만 대신에 메시지를 전했습니다
メッセージでは、2016年に当時の天皇皇后両陛下がフィリピンを訪問されたことにも触れ「マニラの市街戦に触れながら、命を失った多くの戦没者を慰霊した」と述べました

메시지에서는 2016년 당시 천황황후 양폐하가 필리핀을 방문한 것에도 접해 “마닐라의 시가전에 접하면서 목숨을 잃은 많은 전몰자를 위령했다”고 말했습니다

메시지에서는 2016년 당시 천황황후 양폐하가 필리핀을 방문한 것에도 접해 “마닐라의 시가전에 접하면서 목숨을 잃은 많은 전몰자를 위령했다”고 말했습니다
そうした歴史がある中、フィリピンから贈られる賞を「厳粛に受け止めています」とコメントしました

그런 역사가 있는 가운데, 필리핀으로부터 주어지는 상을 「엄숙하게 받아들이고 있습니다」라고 코멘트했습니다

그런 역사가 있는 가운데, 필리핀으로부터 주어지는 상을 「엄숙하게 받아들이고 있습니다」라고 코멘트했습니다