일본 신문
宮崎駿監督みやざきしゅんかんとく日本人にっぽんじんわすれるな」 戦時中せんじちゅうのフィリピン市民殺害しみんさつがい受賞式じゅしょうしきれる
2024-11-19 07:10:29
번역
Seoyoung Oh 02:11 19/11/2024
0 0
번역 추가
宮崎駿監督みやざきしゅんかんとく日本人にっぽんじんわすれるな」 戦時中せんじちゅうのフィリピン市民殺害しみんさつがい受賞式じゅしょうしきれる
label.tran_page 미야자키 하야오 감독 「일본인은 잊지 말아라」전시중의 필리핀 시민 살해, 수상식으로 접한다

 「アジアのノーベルしょう」といわれるマグサイサイしょう授賞式じゅしょうしきが、16にちにフィリピンのマニラでひらかれました

label.tran_page 「아시아의 노벨상」이라고 불리는 매그 사이사이상의 시상식이, 16일에 필리핀의 마닐라에서 열렸습니다


 受賞じゅしょうしたアニメ映画監督えいがかんとく宮崎駿氏みやざきしゅんし83)は、式典しきてん欠席けっせきしましたがわりメッセージせました
label.tran_page 수상한 애니메이션 영화 감독의 미야자키 하야오씨(83)는, 식전을 결석했지만 대신에 메시지를 전했습니다


 メッセージでは、2016ねん当時とうじ天皇皇后両陛下てんのうこうごうりょうへいかがフィリピンを訪問ほうもんされたことにもれ「マニラの市街戦しがいせんれながら、いのちうしなったおお戦没者せんぼつしゃ慰霊いれいした」とべました
label.tran_page 메시지에서는 2016년 당시 천황황후 양폐하가 필리핀을 방문한 것에도 접해 “마닐라의 시가전에 접하면서 목숨을 잃은 많은 전몰자를 위령했다”고 말했습니다


 そうした歴史れきしあるなか、フィリピンからおくられるしょうを「厳粛げんしゅくめています」とコメントしました
label.tran_page 그런 역사가 있는 가운데, 필리핀으로부터 주어지는 상을 「엄숙하게 받아들이고 있습니다」라고 코멘트했습니다