ききみみ頭巾

能聽懂動物語言的頭巾

能聽懂動物語言的頭巾
お爺さんが柴刈りから帰る途中、子狐が木の実をとろうとしていた

老爺爺割完灌木叢正在回家的路上,這時一隻小狐狸正試圖要從樹上摘莓果。

老爺爺割完灌木叢正在回家的路上,這時一隻小狐狸正試圖要從樹上摘莓果。
お爺さんが木の実をとってやると嬉しそうにしていつまでもお爺さんの後ろ姿を見送っていた

當老爺爺從樹上摘果子時,他一臉高興,一直在後面看著老爺爺的身影。

當老爺爺從樹上摘果子時,他一臉高興,一直在後面看著老爺爺的身影。
ある日、お爺さんが町まで出かけて遅くに帰ってくると、先日の子狐が手招きしている

有一天,老爺爺出城很晚才回來,看到前幾天的小狐狸正在向他招手。

有一天,老爺爺出城很晚才回來,看到前幾天的小狐狸正在向他招手。
ついていくと、お母さんぎつねのいる家に案内された

老爺爺跟著小狐狸,被帶到了狐狸媽媽所在的家。

老爺爺跟著小狐狸,被帶到了狐狸媽媽所在的家。
お母さんぎつねは息子のお礼にとなにやら汚らしい頭巾をくれた

狐狸媽媽作為兒子的謝禮送給老爺爺一頂看起來不太乾淨的頭巾。

狐狸媽媽作為兒子的謝禮送給老爺爺一頂看起來不太乾淨的頭巾。
翌日お爺さんが薪割りをしていると、懐から頭巾が落ちたので、ためしにそれをかぶってみると、雀の話し声がわかるようになった

第二天老爺爺在砍柴的時候從口袋掉出一個頭巾,他戴上,就能聽懂麻雀說的話。

第二天老爺爺在砍柴的時候從口袋掉出一個頭巾,他戴上,就能聽懂麻雀說的話。
これは不思議な頭巾だと言って、それ以来お爺さんはいろいろな動物の話を聞いて楽しんでいた

老爺爺說這是一個神秘的頭巾,從那之後他就喜歡聽各種動物的故事。

老爺爺說這是一個神秘的頭巾,從那之後他就喜歡聽各種動物的故事。
そんなある日、木の上で二羽のカラスが話しているのを聞くと、長者の娘の病気が楠の祟りによるものだという

有一天,我聽到兩隻烏鴉在樹上說話,它們告訴我,富翁的女兒的病是由樟樹的詛咒引起的。

有一天,我聽到兩隻烏鴉在樹上說話,它們告訴我,富翁的女兒的病是由樟樹的詛咒引起的。
そこでお爺さんは長者の家を訪ね、夜、蔵の中に泊まって、外で楠が話しているのを聞く

於是老人來到了富翁家,晚上就住在倉庫裡,聽到樟樹在外面說話。

於是老人來到了富翁家,晚上就住在倉庫裡,聽到樟樹在外面說話。
それによると、楠が祟っているのは、新しい蔵が楠の腰の上に立っているからだと知る

故事裡說,樟樹之所以詛咒,是因為新的倉庫就矗立在樟樹的腰上。

故事裡說,樟樹之所以詛咒,是因為新的倉庫就矗立在樟樹的腰上。
翌日そのことを長者に言い、早速蔵をどかすと、娘はすっかり元気になった

第二天,他把這件事告訴了富翁,倉庫很快被搬走,他的女兒也馬上康復了。

第二天,他把這件事告訴了富翁,倉庫很快被搬走,他的女兒也馬上康復了。
喜んだ長者はお爺さんにたくさんの褒美をあげた

富翁很高興,給了老爺爺許多賞賜。

富翁很高興,給了老爺爺許多賞賜。
お爺さんは狐の好きな油揚げをどっさり買って帰った

老爺爺買了一堆狐狸愛吃的炸豆腐回家了。

老爺爺買了一堆狐狸愛吃的炸豆腐回家了。
お爺さんが柴刈りから帰る途中、子狐が木の実をとろうとしていた
お爺さんが木の実をとってやると嬉しそうにしていつまでもお爺さんの後ろ姿を見送っていた
ある日、お爺さんが町まで出かけて遅くに帰ってくると、先日の子狐が手招きしている
ついていくと、お母さんぎつねのいる家に案内された
お母さんぎつねは息子のお礼にとなにやら汚らしい頭巾をくれた
翌日お爺さんが薪割りをしていると、懐から頭巾が落ちたので、ためしにそれをかぶってみると、雀の話し声がわかるようになった
これは不思議な頭巾だと言って、それ以来お爺さんはいろいろな動物の話を聞いて楽しんでいた
そんなある日、木の上で二羽のカラスが話しているのを聞くと、長者の娘の病気が楠の祟りによるものだという
そこでお爺さんは長者の家を訪ね、夜、蔵の中に泊まって、外で楠が話しているのを聞く
それによると、楠が祟っているのは、新しい蔵が楠の腰の上に立っているからだと知る
翌日そのことを長者に言い、早速蔵をどかすと、娘はすっかり元気になった
喜んだ長者はお爺さんにたくさんの褒美をあげた
お爺さんは狐の好きな油揚げをどっさり買って帰った
お爺さんが柴刈りから帰る途中、子狐が木の実をとろうとしていた
お爺さんが木の実をとってやると嬉しそうにしていつまでもお爺さんの後ろ姿を見送っていた
ある日、お爺さんが町まで出かけて遅くに帰ってくると、先日の子狐が手招きしている
ついていくと、お母さんぎつねのいる家に案内された
お母さんぎつねは息子のお礼にとなにやら汚らしい頭巾をくれた
翌日お爺さんが薪割りをしていると、懐から頭巾が落ちたので、ためしにそれをかぶってみると、雀の話し声がわかるようになった
これは不思議な頭巾だと言って、それ以来お爺さんはいろいろな動物の話を聞いて楽しんでいた
そんなある日、木の上で二羽のカラスが話しているのを聞くと、長者の娘の病気が楠の祟りによるものだという
そこでお爺さんは長者の家を訪ね、夜、蔵の中に泊まって、外で楠が話しているのを聞く
それによると、楠が祟っているのは、新しい蔵が楠の腰の上に立っているからだと知る
翌日そのことを長者に言い、早速蔵をどかすと、娘はすっかり元気になった
喜んだ長者はお爺さんにたくさんの褒美をあげた
お爺さんは狐の好きな油揚げをどっさり買って帰った
お爺さんが柴刈りから帰る途中、子狐が木の実をとろうとしていた
お爺さんが木の実をとってやると嬉しそうにしていつまでもお爺さんの後ろ姿を見送っていた
ある日、お爺さんが町まで出かけて遅くに帰ってくると、先日の子狐が手招きしている
ついていくと、お母さんぎつねのいる家に案内された
お母さんぎつねは息子のお礼にとなにやら汚らしい頭巾をくれた
翌日お爺さんが薪割りをしていると、懐から頭巾が落ちたので、ためしにそれをかぶってみると、雀の話し声がわかるようになった
これは不思議な頭巾だと言って、それ以来お爺さんはいろいろな動物の話を聞いて楽しんでいた
そんなある日、木の上で二羽のカラスが話しているのを聞くと、長者の娘の病気が楠の祟りによるものだという
そこでお爺さんは長者の家を訪ね、夜、蔵の中に泊まって、外で楠が話しているのを聞く
それによると、楠が祟っているのは、新しい蔵が楠の腰の上に立っているからだと知る
翌日そのことを長者に言い、早速蔵をどかすと、娘はすっかり元気になった
喜んだ長者はお爺さんにたくさんの褒美をあげた
お爺さんは狐の好きな油揚げをどっさり買って帰った