Actualités japonaises: 新型コロナ「5類」移行出席停止「発症翌日から5日間」に短縮

Retour

新型しんがたコロナ「5類るい」移行いこう出席しゅっせき停止ていし「発症はっしょう翌日よくじつから5日間にちかん」に短縮たんしゅく

5/8/2023 5:53:55 AM +09:00

Traduction

yorokobi 12:05 08/05/2023

0 0

Ajouter une traduction

新型しんがたコロナ「5類るい」移行いこう出席しゅっせき停止ていし「発症はっしょう翌日よくじつから5日間にちかん」に短縮たんしゅく

Nouvelle transition Corona ”Type 5” Suspension de la fréquentation raccourcie à ”5 jours à compter du lendemain du début”

8日にちから新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん症しょう法ほう上じょうの位置いちづけが「5類るい」に移行いこうされたことを受うけ、学校がっこうの出席しゅっせき停止ていしの期間きかんの基準きじゅんが「発症はっしょうの翌日よくじつから5日間にちかん」に短縮たんしゅくされます

À partir du 8, la position du nouveau coronavirus en vertu de la loi sur les maladies infectieuses a été déplacée vers ”5 types”, et la norme pour la période de suspension de la fréquentation scolaire sera raccourcie à ”5 jours à compter du lendemain du début”.

8日にちから新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん症しょう法ほう上じょうの位置いちづけが「5類るい」に移行いこうされました

À partir du 8, la position du nouveau coronavirus dans le cadre de la loi sur les maladies infectieuses a été déplacée vers ”5 types”

これに伴ともない、学校がっこうの出席しゅっせき停止ていしの期間きかんの基準きじゅんが短縮たんしゅくされ、これまでは発症はっしょうの翌日よくじつから原則げんそく、「7日間にちかん」とされていましたが、今後こんごは原則げんそく「5日間にちかん」になります

Parallèlement à cela, la norme pour la période de suspension de l’école a été raccourcie, et jusqu’à présent, elle était de `` 7 jours ’’ en principe à compter du lendemain de l’apparition des symptômes, mais à partir de maintenant, ce sera `` 5 jours ’’ en principe.

ただ、症状しょうじょうが軽かるくなってから1日にち経過けいかしていることも必要ひつようとされているうえ、発症はっしょうの翌日よくじつから10日間にちかんはマスクの着用ちゃくようが推奨すいしょうされています

Cependant, il est également nécessaire qu’un jour se soit écoulé depuis la disparition des symptômes et il est recommandé de porter un masque pendant 10 jours à compter du lendemain de l’apparition des symptômes.

また「濃厚のうこう接触せっしょく者しゃ」の特定とくていが行おこなわれなくなることから、文部もんぶ科学かがく省しょうは、家族かぞくが感染かんせんしたり、対策たいさくを行おこなわずに感染かんせんした人ひとと飲食いんしょくしたりした場合ばあいでも直ただちに出席しゅっせき停止ていしとする必要ひつようはないとしています

De plus, étant donné que l’identification des ”contacts étroits” ne sera plus effectuée, le ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie a déclaré qu’il n’est pas nécessaire de suspendre immédiatement la fréquentation même si un membre de la famille est infecté ou mange et boit avec une personne infectée sans prendre de mesures.

一方いっぽう、感染かんせん不安ふあんを理由りゆうに学校がっこうを休やすむ場合ばあい校長こうちょうの判断はんだんで「欠席けっせき」ではなく「出席しゅっせき停止ていし・忌引きびき等とう」とする特例とくれい措置そちは継続けいぞくされます

En revanche, si vous vous absentez de l’école par peur de l’infection, le directeur décidera de ne pas « s’absenter » mais de « suspendre la fréquentation, deuil, etc.

文部もんぶ科学かがく省しょうは、5類るい移行いこうに伴ともない学校がっこう現場げんばでの感染かんせん対策たいさくについて定さだめた衛生えいせい管理かんりマニュアルを改定かいていし、日常にちじょう的てきな消毒しょうどく作業さぎょうや児童じどう生徒せいとの毎日まいにちの検温けんおん、それに給食きゅうしょく時じの黙だま食しょくは不要ふようだとして教育きょういく委員いいん会かいなどに対にたいし、各かく学校がっこうなどに周知しゅうちするよう求もとめています

Avec le passage à la catégorie 5, le ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie a révisé le manuel de gestion de l’hygiène qui stipule les mesures contre l’infection sur les sites scolaires, et l’éducation que la désinfection quotidienne fonctionne, la mesure quotidienne de la température des enfants et des élèves, et manger en silence aux repas scolaires n’est pas nécessaire. Nous demandons aux comités et autres organisations d’informer les écoles, etc.