家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
日本にっぽんの文化ぶんか「人形にんぎょう浄瑠璃じょうるり文楽ぶんらく」を習ならう若わかい人ひとがいない
2023-05-09 15:55:00
翻譯
Anonymous 13:05 09/05/2023
0 0
添加翻譯
日本にっぽんの文化ぶんか「人形にんぎょう浄瑠璃じょうるり文楽ぶんらく」を習ならう若わかい人ひとがいない
label.tran_page 沒有年輕人學習日本文化的「人形淨琉璃文樂」

「人形浄瑠璃文楽にんぎょうじょうるりぶんらく」は人形にんぎょうを使つかった劇げきで、三味線しゃみせんの音楽おんがくと一緒いっしょに話はなしを伝つたえます

label.tran_page “人形淨琉璃文樂”是用木偶講故事的戲劇，伴隨著三味線音樂。
江戸時代えどじだいに大阪おおさかで始はじまりました
label.tran_page 始於江戶時代的大阪
ユネスコの無形むけい文化遺産ぶんかいさんになっています
label.tran_page 它是聯合國教科文組織非物質文化遺產

劇げきを行おこなう人ひとの多おおくは、大阪おおさかにある国立文楽劇場こくりつぶんらくげきじょうで2年ねん研修けんしゅうを受うけて、人形にんぎょうの動うごかし方かたや三味線しゃみせんなどを習ならいます

label.tran_page 許多表演者在大阪的國家文樂劇院接受了兩年的培訓，在那裡他們學習如何移動木偶和如何演奏三味線。
研修けんしゅうを受うけることができる人ひとは23歳さい以下いかの男性だんせいで、毎年まいとし4月がつに研修けんしゅうが始はじまります
label.tran_page 23歲以下的男性可以參加培訓，每年4月開始培訓。
しかし、今年ことしは研修けんしゅうを受うける人ひとが1人ひとりもいません
label.tran_page 然而，今年沒有一個人接受過培訓。
研修けんしゅうが始はじまってからの50年ねんで初はじめてです
label.tran_page 這是自培訓開始 50 年來的第一次。

研修けんしゅうの申もうし込こみは毎年まいとし2月がつまでですが、今年ことしは研修けんしゅうを受うけたい人ひとを今いまも集あつめています

label.tran_page 培訓申請截止到每年 2 月，但今年我們仍在收集想參加培訓的人。
国立文楽劇場こくりつぶんらくげきじょうの人ひとは「1人ひとりもいなくてとても残念ざんねんです
label.tran_page 國立文樂劇場的相關人士表示：“一個人都沒有，非常抱歉。
若わかい人ひとに『人形浄瑠璃文楽にんぎょうじょうるりぶんらく』をもっと知しってほしいです」と話はなしました
label.tran_page 我想讓年輕人更多地了解‘人形淨琉璃文樂’。”